Vice versa au Japon : rien à voir !

Regardez Vice versa au Japon : rien à voir !    - POP NEWS sur Dailymotion

Transcript

00:00 Tu sais qu'au Japon, vice versa n'a rien à voir avec la version qu'on a en France ?

00:03 Je te dis tout dans la vidéo.

00:04 On se souvient tous de cette scène de vice versa dans laquelle Riley doit manger du brocoli.

00:08 Les émotions décident que ce n'est pas pour eux et Riley ne va absolument pas de cette horreur verte.

00:12 Le père essaie de lui faire manger mais envoie le brocoli à l'intérieur de sa bouche.

00:16 Et dans la version japonaise de vice versa, les animateurs ont remplacé le brocoli par de petits poivrons verts

00:21 qui dans leur culture sont considérés comme aussi dégoûtants que le brocoli.

00:23 On suppose que chaque pays a ses stéréotypes de mauvaise nourriture

00:26 et le poivron vert est le légume malchanceux au Japon.

00:29 Mais ce n'est pas le seul changement dans vice versa.

00:31 Dans une scène du film, on entre dans le cerveau du père de Riley alors qu'il rêve de hockey,

00:35 du moins dans sa version américaine.

00:36 Mais cette rêverie se transforme en football ou soccer comme on l'appelle en dehors des Etats-Unis et du Canada

00:41 dans la version internationale.

00:42 Probablement parce que le football est plus accessible à de nombreuses cultures que le hockey.

00:47 La scène de football ajoute un sport auquel le public mondial peut s'identifier.

00:50 Et toi, tu connaissais ces anecdotes sur vice versa ?

00:52 Si c'est le cas, n'hésite pas à le dire en commentaire.

00:54 Et si tu veux plus de secrets de tournage, il suffit juste de t'abonner à PopNews.