"La java deis Occitans" de Gaston Beltrame interprétée par Sébastien Psaïla

Eric Dussart

Reprise de "La java deis Occitans" (chanson de Gaston Beltrame - Ollioules - 1932 / 1989) par Sébastien Psaïla le 11 novembre 2023 au musée-ressources "La Tartugo" à Carnoules (Provence)

Transcript

00:00 Donc en gros il dit dans cette chanson, je vais vous la traduire à peu près,

00:05 ils volent le sel de notre mer, ils volent la mer carrément pour leur yacht,

00:10 voilà, ils volent la terre, les bastides, ils volent même les jeunes pour les

00:15 envoyer se faire enrhumer dans les brumes du Nord.

00:19 Voilà donc aujourd'hui on me dit qu'il y en a marre,

00:23 il y en a marre, il y en a marre et attention aux tartes dans la gueule.

00:28 Bon vous allez comprendre certaines parties.

00:32 Je vais faire comme lui parce que si tu regardes les traductions, les revirades

00:36 de ses textes dans ses albums, tu regardes la version française, elle n'a rien à voir

00:40 avec la version provençale, ça veut dire, si tu ne parles pas provençal tant pis.

00:45 Ça fait pas mal, on n'en meurt pas d'apprendre une langue, surtout que ça t'aidera

00:50 à t'orienter ici, à trouver les couillères champignons, les endroits où il y a des truffes.

00:55 Ça te dispensera d'apprendre la latine.

01:01 Au boum le gaz de l'al, la sauve des nostres morts, l'ouvine et la bauxite.

01:07 Au boum la mort perd tous les porcs, perd les yuyous, la terre elle est bastide.

01:11 Et au vent les tuvènes perdent les aromas, ça n'est pas inaible.

01:17 A l'intérieur il y a proum, y a proum, y a proum, y a proum.

01:21 Et méfiez pas si souvent.

01:24 Aujourd'hui il y en a marre et il y en a plus que marre.

01:28 Marre de pétain tu vas voir, ça je l'ai rajouté pour la compétition.

01:33 On occupe à Albion, Canne-Juelle, où l'Arsa nous a mandé à l'armade.

01:41 Avec des monuments aimés, des noms d'horreurs, vive la canonade.

01:45 Ici c'est le grenier des pétards, des ovules, et des îlins, c'est haut des moines.

01:51 Je crie des n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum.

01:54 Et méfiez pas si souvent.

01:57 Aujourd'hui il y en a marre et il y en a plus que marre.

02:01 Marre de pétain tu vas voir.

02:04 I'm fadé Marina, Port Grimaud, Port Montquiou.

02:10 Traduit pas tout, c'est pas la même.

02:12 Port Montvier.

02:14 Non plus.

02:16 La Grande Motte.

02:18 I'm fadé trop de golf.

02:21 I'm fadé trop d'arnaque.

02:24 I'm trocaloupaïs.

02:27 La pudente Lady, loupée des Jeffy Elouz.

02:32 Bref, la merde du tourisme.

02:35 Je crie des n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum.

02:38 Et méfiez pas si souvent.

02:42 Aujourd'hui il y en a marre et il y en a plus que marre.

02:45 Marre de pétain tu vas voir.

02:50 Nous en haut, baladé, gastauti, la culture nous en coupe et dit.

02:54 Avec la femme en double, tambourine et taïole, pétain qu'un violine.

02:58 Là les hyènes en paillé, vivraient dans le musée.

03:03 Ouais, ouais, ouais, tout à coup est spoli.

03:06 Crie des n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum.

03:09 Et méfiez pas si souvent.

03:12 Aujourd'hui il y en a marre et il y en a plus que marre.

03:16 Marre de pétain tu vas voir.

03:18 Jamais pour un seul, jamais il nous citer, jamais la crie de la sève.

03:22 Alors le capitaliste bourdiens, c'est pour moutou, on va me ramasser à douloure.

03:26 On va pleurer leur mère.

03:28 Bah, tout n'a de déici, bah c'est là de déira.

03:31 On n'a pas besoin de rumeur pour un délire.

03:36 C'est comme ça.

03:38 Marre de pétain tu vas voir.

03:40 N'y a proum, n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum.

03:42 Et méfiez pas si souvent.

03:45 Aujourd'hui il y en a marre et il y en a plus que marre.

03:49 Marre de pétain tu vas voir.

03:51 Comme ça vous aurez appris l'expression.

03:53 N'y a proum, ça veut dire n'y a marre, d'accord.

03:55 Alors c'était n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum, n'y a proum.

03:58 N'y a proum.

03:59 Et méfiez pas si souvent.

04:02 Aujourd'hui il y en a marre et il y en a plus que marre.

04:06 Marre de pétain tu vas voir.

04:07 Marre de pétain tu vas voir.

04:09 Marre de pétain tu vas voir.

04:12 Bravo.

04:13 Bravo Gaston.

04:16 (Applaudissements)

Catégorie

Transcription

Recommandations