L'entretien "Coup de chance" de Woody Allen avec Laurie Cholewa - Tchi Tcha - Vidéo Dailymotion

CANAL+

Laurie Cholewa présente toute l'actualité cinéma et reçoit les talents des films qui font l'actualité en salles et sur CANAL+ https://www.canalplus.com/cinema/ Facebook : https://www.facebook.com/canalpluscinema/ Twitter : https://twitter.com/Canalplus Instagram : https://www.instagram.com/canalplus/

Transcript

00:00 -Votre film s'appelle "Coup de chance",

00:02 mais en tant que juive ashkénaze et fan de cinéma,

00:06 j'ai l'impression que le coup de chance, c'est plutôt pour moi.

00:10 Vous êtes l'un des réalisateurs les plus prolifiques,

00:14 vous tournez pratiquement un film par an.

00:16 Est-ce que chaque film est un coup de chance pour vous ?

00:19 -Non, pas tous mes films.

00:22 Je pense que j'ai eu beaucoup de chance avec certains d'entre eux.

00:27 Certains films, au moment de les faire,

00:31 je les trouvais épouvantables.

00:33 Et pour une raison qui m'échappe, les spectateurs les ont aimés.

00:37 Et ça, c'est un coup de chance pour moi.

00:41 -Lequel, par exemple ?

00:42 -Manhattan.

00:44 Lorsque je l'ai vu fini, j'ai été extrêmement déçu.

00:48 Et j'ai dit, "Surtout, ne sortez pas ce film.

00:53 "Débarrassez-vous-en et je vous refais un film gratuitement."

00:56 Et ils ont dit, "Non, on ne peut pas faire ça.

01:01 "On doit le sortir."

01:03 Et ils l'ont sorti.

01:04 Et ça a été un très grand succès dans le monde entier.

01:08 -Dans votre film, "Mr. Allen",

01:10 il y a deux points de vue qui s'affrontent.

01:12 Le premier, la chance existe.

01:14 Le deuxième, il faut créer sa chance.

01:16 Qu'en pensez-vous ?

01:17 -Je ne pense pas qu'on puisse créer sa propre chance.

01:21 Je pense qu'il faut travailler dur,

01:24 faire du meilleur qu'on peut, bien sûr.

01:26 Mais au bout du compte, on doit être chanceux.

01:29 Par exemple, un athlète,

01:31 il va s'entraîner et s'entraîner encore tous les jours.

01:34 Mais si un jour, il sort de la baignoire

01:36 et glisse sur une savonnette, c'est foutu.

01:39 Il ne pourra plus jamais être athlète.

01:41 C'est de la malchance.

01:43 Donc je pense que tout le monde est très dépendant de la chance.

01:47 Et surtout, des coups de malchance qu'on peut avoir dans la vie.

01:51 -J'essaie de me persuader que c'est juste une aventure

01:54 qui est en train de changer.

01:55 (Tintement de clavier)

01:57 -Tu es toujours sûr qu'il n'y a rien de suspect ?

02:00 -Je commence à m'inquiéter.

02:01 -C'est une histoire d'amour universel,

02:04 et pourtant, vous avez choisi de la tourner en France. Pourquoi ?

02:07 -C'est mon 50e film,

02:09 et les Français, depuis le tout début de ma carrière,

02:13 m'ont toujours soutenu

02:14 et ont toujours été enthousiastes.

02:17 Ils ont toujours été de grands fans.

02:20 Alors, je me suis dit

02:22 que de tourner un film entièrement en français,

02:24 ce serait un bel hommage aux Français et à la France.

02:27 Et ça a très bien marché. J'ai adoré le faire.

02:30 Et ça m'a donné une chance de vivre à Paris

02:32 pendant quelques semaines.

02:34 Et ça m'a aussi donné la chance de réaliser

02:36 un vrai film français, européen.

02:39 J'adore ce cinéma-là.

02:40 -C'est pas le premier film que vous tournez en France.

02:43 Il y a eu "Midnight in Paris", "I love you",

02:46 mais cette fois, en langue française.

02:48 Est-ce un challenge ?

02:49 -Non, ce n'était pas du tout un challenge.

02:52 Les acteurs parlaient tous anglais,

02:53 donc je pouvais leur parler et me comprenner,

02:56 je pouvais communiquer avec eux sans problème.

02:58 Et vous savez, même si vous ne comprenez pas la langue,

03:02 vous pouvez savoir facilement si un acteur est juste ou faux.

03:06 Je n'ai pratiquement pas eu à leur parler.

03:10 Ils ont lu le scénario, ils ont compris l'histoire,

03:13 ils ont fait le film.

03:14 Je n'avais qu'à les regarder, quasiment.

03:16 Souvent, ils trouvaient leurs propres mots.

03:19 Je m'en fichais un peu qu'ils changent mon texte

03:22 pour qu'ils comprennent l'intention de la scène.

03:24 Je pouvais voir s'ils jouaient bien.

03:26 C'était une expérience fabuleuse pour moi.

03:28 -Face à vous, les acteurs doivent être impressionnés

03:31 par votre grande carrière.

03:33 Est-ce que vous vous sentez impressionnant ?

03:35 -Non, non, non.

03:37 J'ai surtout l'impression d'avoir fait 50 films,

03:40 mais que seulement quelques-uns d'entre eux sont réussis.

03:43 Vous savez, donc ça, ce n'est vraiment pas impressionnant.

03:47 -Votre film s'appelle "Coup de chance".

03:49 Avant de se quitter, je vous ai préparé un quiz sur la chance.

03:52 On y va ? -Yes.

03:53 -Être né dans le Bronx, au sein de la famille Allen,

03:56 avec un peu de recul, est-ce que c'était un coup de chance ?

03:59 -Oui. J'ai été chanceux, car mes parents étaient très aimants.

04:03 En fait, j'ai été très chanceux jusqu'ici,

04:06 mais je pourrais très bien sortir de cette pièce

04:09 et tout pourrait se terminer sous les dents.

04:11 -No.

04:12 -No, please.

04:14 -Êtes-vous superstitieux ?

04:15 Est-ce que vous avez un porte-bonheur ou un numéro qui vous porte chance ?

04:19 -C'est drôle. J'ai un côté très scientifique, rationnel,

04:23 et je ne crois en aucune religion ou aucune magie ou quoi que ce soit,

04:27 mais en fait, je dois bien avouer que je suis assez superstitieux.

04:31 Par exemple, quand je mange ma banane le matin,

04:35 je la coupe toujours en sept morceaux.

04:37 Et si j'en fais huit, je recommence.

04:39 -Quelle a été la plus grande chance de votre vie ?

04:45 -Oh...

04:47 Rencontrer ma femme a été la meilleure chose qui me soit arrivée.

04:54 -Quel conseil sur la vie donneriez-vous à quelqu'un comme moi

04:57 qui a la chance de vous rencontrer ?

04:59 -Je dirais que vous me surestimez grandement

05:03 et que vous faites une erreur.

05:05 Il y a beaucoup de gens pour lesquels vous pouvez avoir

05:08 ce genre de sentiment, mais je ne suis pas l'un d'entre eux.

05:12 -Merci beaucoup, Widi Allen. -Merci.

05:14 Sous-titrage ST' 501

05:16 -Merci beaucoup, Widi Allen. -Merci.

05:18 ...

L'entretien "Coup de chance" de Woody Allen avec Laurie Cholewa - Tchi Tcha

Catégorie

Transcription

Recommandations