Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
BetaSeries
  • 08/10/2023
Transcription
00:00 C'est un film de David Teixeira.
00:02 C'est un film de David Teixeira.
00:04 C'est un film de David Teixeira.
00:06 C'est une bonne voiture. C'est en carbone ?
00:09 Oui, je crois.
00:11 Donne-moi.
00:13 Quoi ?
00:14 Un gros coup sur ton dos. Pas un très bon départ.
00:19 Le Gatman m'a pris sur mon premier chemin quand j'avais 11 ans.
00:22 Quand j'étais enfant, mon père est parti et le Gatman est resté.
00:25 C'est un homme sans famille ?
00:27 Non, c'est un botaniste et un traqueur de gâteaux.
00:29 Dans quelques jours, je vais à l'école de prép' où mon père est allé.
00:34 Vous n'avez pas tout ça à l'école de prép' ?
00:36 Je n'ai pas mentionné le squat.
00:38 Mon garçon me laisse.
00:42 Tu fais comme si je partais en guerre.
00:44 Tu ne comprends pas. Je suis triste.
00:47 Tu me connais encore ?
00:49 Bienvenue à Gates, les garçons.
00:52 Et vous êtes Ellis Whitman.
00:53 Votre père, Frank et moi, étions des collègues. Vous avez l'air comme moi.
00:56 Vous savez, c'est votre mère qui m'a gardé à l'étranger de Tucson pour tout ce temps.
00:59 Ellis, c'est tellement agréable de vous rencontrer.
01:02 Elle a l'air comment ?
01:03 Elle est très agréable et attirante.
01:05 Attirante ?
01:06 Vous êtes remarqués. Je vais avoir un nouveau frère ou soeur.
01:12 Et vous ne me le dites pas.
01:13 Vous m'avez manqué.
01:15 Vous auriez dû m'écrire quelque chose.
01:20 Est-ce que ça suffit ?
01:21 Je suis malade.
01:23 Je le manque.
01:28 Appelez-le et demandez-lui de l'école, de la nourriture, des filles.
01:32 Je devrais vraiment être mainstream.
01:34 Il ne m'intéresse pas où on va sur ces routes.
01:38 On se déplace.
01:39 Goatman dit que c'est la voyage qui compte.
01:41 J'ai vu un gâteau, né à l'intérieur et à l'extérieur.
01:43 - À l'intérieur et à l'extérieur. - C'est dégueulasse.
01:46 Beaucoup de rivières à traverser, Cogna.
01:59 On a un petit boulot à faire.
02:01 Je suis venu récupérer mon fils. Je crois que vous avez assauté lui.
02:05 Oh !
02:07 Hein ?
02:08 Hein ?
02:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11 ♪ ♪ ♪