Cécile de France : « Quand on joue dans une adaptation littéraire, il faut lâcher prise » - Vidéo Dailymotion

Version Femina

Présente à la 5e édition du festival Cinéroman à Nice, qui célèbre le lien entre livres et cinéma, Cécile de France nous a parlé de son rapport aux adaptations littéraires. Rencontre.

Transcript

00:00 C'est à la fois s'enrichir de l'univers du livre et arriver aussi à s'en détacher.

00:11 C'est avant tout le metteur en scène ou la metteur en scène qui compte, c'est sa

00:15 vision parce que, encore une fois, ce n'est pas un documentaire, puis c'est toujours

00:20 un peu court finalement, ou alors il faut en faire une série pour raconter, mais souvent

00:24 un livre est beaucoup plus riche, beaucoup plus... le point de vue est peut-être plus

00:28 subjectif, on est obligé de le tordre, on est obligé de le digérer, de l'adapter,

00:33 et à ce moment-là, il faut lâcher prise et en parler éventuellement avec le réalisateur,

00:40 mais je lâche prise, je fais confiance.

00:42 Il faut avoir les réponses aux questions.

00:48 Par exemple, dans "Illusion perdue", Louise de Bargeton est très différente dans le

00:53 roman.

00:54 Elle est décrite comme une ose de sèche, elle est odieuse, elle est détestable, et

00:58 à partir du moment où vous comprenez pourquoi, là, Xavier Dionnelly lui rajoutait de l'humanité,

01:03 de l'affection, il avait de la tendresse pour elle, et on en a fait un personnage beaucoup

01:07 plus romanesque et romantique que dans le livre, mais jamais aucun lecteur, en tout

01:13 cas, ne nous a fait de reproche, je pense que c'est aussi parce que le film est absolument

01:18 réussi.

01:19 Je pense que les spectateurs sont assez intelligents pour comprendre, mais c'est ça aussi le

01:23 bonheur de lire un livre, c'est que nous sommes notre propre réalisateur et le film

01:28 est parfaitement, exactement comme on le souhaite.

01:31 C'est ça aussi, c'est d'aller voir la vision de quelqu'un d'autre au cinéma et

01:36 de se laisser emporter par celle-ci.

01:38 Ça peut arriver, je peux avoir de l'appréhension, parce que si c'est un livre, évidemment,

01:48 que j'aime passionnément, j'ai mon film dans ma tête et il est parfait.

01:52 Donc ça sera forcément moins bien.

01:55 Et puis des fois, on est surpris et cette vision est différente et forcément intéressante

02:01 et subjective.

02:02 [Musique]

02:07 [SILENCE]

Cécile de France : « Quand on joue dans une adaptation littéraire, il faut lâcher prise »

Catégorie

Transcription

Recommandations