(1943-1958)
Distribution : Metro-Goldwyn-Mayer
17 mai 1957
Distribution : Metro-Goldwyn-Mayer
17 mai 1957
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02 ...
00:07 -Salut à vous, amis joyeux.
00:10 ...
00:13 -Le grand partage.
00:15 ...
00:27 ...
00:33 -On partage 50/50 ?
00:35 Qu'est-ce qu'il y a à partager ?
00:38 Mettre un fil à des trous et même pas un gramme d'or.
00:41 Mais nous partageons quelque chose de plus important.
00:46 Une amitié loyale et sincère que rien ne peut attirer.
00:49 Une amitié éternelle.
00:51 Rien ne pourra parvenir à nous séparer.
00:53 Même pas un panneau haut comme ça.
00:56 ...
00:59 -Ah, de l'or !
01:01 ...
01:02 De l'or, il est à moi.
01:05 Je suis riche, tout ce temps est à moi.
01:08 -Youpi, youpi, on est riches.
01:11 On partage à part égale.
01:13 On est riches, on partage à part égale.
01:16 Ça y est, on est riches.
01:18 ...
01:36 -Youpi, on est riches.
01:38 On partage 50/50.
01:41 Youpi, on est riches.
01:42 -Bien entendu, on partageait 50/50.
01:46 On est amis pour la vie. Seule la mort peut nous séparer.
01:50 On ne sait jamais ce qui peut arriver à toi comme à moi.
01:57 Heureusement que j'ai un document qui va nous protéger.
02:01 Quand il arriverait à l'accident mortel à l'un d'entre nous,
02:05 le survivant iraitrait le tout.
02:08 La BU, je signe.
02:10 "BUTACH"
02:12 Et maintenant, "Tessignature".
02:14 C'est pour te protéger, évidemment.
02:17 -Où est-ce que je dois signer ?
02:20 -Sur la ligne indiquée.
02:23 -Ça veut dire que si je signe ce document,
02:26 si jamais il t'arrive quelque chose...
02:29 -Tout sera à toi.
02:31 -Mais si je signe ce document,
02:33 et si jamais il m'arrive quelque chose...
02:37 -Tout sera à moi.
02:39 -Oh !
02:41 Voyons ça une seconde.
02:43 -Hé !
02:44 -Dis donc, "BUTCH",
02:46 comment ça s'appelle, "Droopy" ?
02:50 -Droopy, alors ? D-R-O-P-Y.
02:56 Et c'est tout.
02:59 -Merci bien, "BUTCH".
03:02 Et voilà.
03:03 -Hé !
03:05 -Et maintenant, on a bien mérité de faire la fête.
03:09 -C'est une très bonne idée. Laisse-moi faire, mon grand.
03:13 Je m'occupe de tout.
03:15 -C'est fabuleux, ce qu'il peut être serviable.
03:19 -Hé !
03:21 -Hé !
03:22 -C'est bon.
03:23 -Vous rassurez en trois secondes.
03:26 -Hé !
03:27 -Hé !
03:28 -Hé !
03:29 -Et deux, trois.
03:31 -Hé !
03:32 -Et je reviens.
03:34 -Ce qu'il peut être serviable...
03:37 -Hé !
03:38 -Et deux, trois.
03:40 -Hé !
03:42 -Hé !
03:43 -Et deux, trois.
03:47 -Hé !
03:48 -Et deux, trois.
03:50 -Hé !
03:51 -Et deux, trois.
03:53 -Hé !
03:54 -Hé !
03:55 -Hé !
03:56 -Hé !
03:57 -Hé !
03:58 -Hé !
04:00 -Hé !
04:01 -Hé !
04:02 -Hé !
04:03 -Hé !
04:04 -Hé !
04:05 -Hé !
04:07 -Hé !
04:08 -Hé !
04:09 -Hé !
04:10 -Hé !
04:11 -Hé !
04:12 -Hé !
04:14 -Hé !
04:15 -Hé !
04:16 -Hé !
04:17 -Hé !
04:18 -Hé !
04:19 -Hé !
04:20 -Hé !
04:22 -Hé !
04:23 -Hé !
04:24 -Hé !
04:25 -Hé !
04:26 -Hé !
04:27 -Hé !
04:29 -Hé !
04:30 -Hé !
04:31 -Hé !
04:32 -Hé !
04:33 -Hé !
04:34 -Hé !
04:36 -Hé !
04:37 -Hé !
04:38 -Hé !
04:39 -Hé !
04:40 -Hé !
04:41 -Hé !
04:43 -Hé !
04:44 -Hé !
04:45 -Hé !
04:46 -Hé !
04:47 -Hé !
04:48 -Hé !
04:49 -Hé !
04:51 -Hé !
04:52 -Hé !
04:53 -Hé !
04:54 -Hé !
04:55 -Hé !
04:56 -Hé !
04:58 -Hé !
04:59 -Hé !
05:00 -Hé !
05:01 -Hé !
05:02 -Hé !
05:03 -Hé !
05:05 -Hé !
05:06 -Hé !
05:07 -Hé !
05:08 -Hé !
05:09 -Hé !
05:10 -Hé !
05:12 -Hé !
05:13 -Hé !
05:14 -Hé !
05:15 -Hé !
05:16 -Hé !
05:17 -Hé !
05:18 -Hé !
05:20 -Hé !
05:21 -Hé !
05:22 -Hé !
05:23 -Hé !
05:24 -Hé !
05:25 -Hé !
05:27 -Hé !
05:28 -Hé !
05:29 -Hé !
05:30 -Hé !
05:31 -Hé !
05:32 -Hé !
05:34 -Hé !
05:35 -Hé !
05:36 -Hé !
05:37 -Hé !
05:38 -Sale ! Tu as droupi, mon vieux copain.
05:41 Tu dois garder l'or pour toi.
05:43 Si c'est une mérite, tout te revient.
05:46 Et je te laisse tout, mon copain.
05:49 Musique de terror
05:50 -Oh, mais...
05:51 Oh !
05:52 Est-ce qu'il peut être gentil ?
05:55 Bruit de moteur
05:56 ...
05:58 C'est lui qui doit garder tout l'or.
06:00 Oh !
06:01 Il va exploser de joie de voir que je lui ai tout donné.
06:06 Bruit de moteur
06:07 ...
06:08 ...
06:09 ...
06:10 ...