Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00 Monsieur le chef d'Etat,
00:04 chers membres de délégation, chers journalistes,
00:08 je vous salue avec mes sentiments les plus cordiaux
00:11 et tous mes respects.
00:13 Mon cher ami Poutine,
00:16 je le remercie pour cette invitation et son hospitalité.
00:20 Je le remercie une nouvelle fois.
00:22 Je profite de cette occasion
00:26 pour rappeler l'aide indispensable
00:32 que nous a apportée la Russie
00:35 lors des derniers tremblements de terre en Turquie
00:37 et lors des derniers incendies de forêt.
00:40 L'année dernière, nous nous sommes vus à Astana
00:44 dans le cadre de la conférence relative à l'Asie
00:47 pour les mesures de rétablissement de confiance économique.
00:52 Depuis cette date, j'ai toujours entretenu
00:56 des relations téléphoniques régulières avec Poutine.
01:01 Aujourd'hui, nous avons eu des relations bilatérales
01:03 en tête à tête,
01:04 également des discussions avec nos délégations.
01:09 On a parlé de commerce, d'énergie, d'agriculture, de tourisme,
01:12 d'économie, de finance, notamment.
01:16 On a parlé de relations dans tous les domaines,
01:20 de relations polyvalentes.
01:22 Et nous avons vu ce que nous pouvions encore faire à l'avenir.
01:25 Notre volume commercial, l'année dernière,
01:28 était à hauteur de 69 milliards de dollars.
01:33 Nous voulons atteindre un but de 100 milliards de dollars annuels
01:37 que nous allons atteindre probablement sous peu.
01:41 En matière de tourisme, la saison a été plutôt bonne.
01:43 En 2022, 5 230 000 citoyens russes
01:50 sont venus passer des vacances en Turquie.
01:52 Aujourd'hui, en mi-2023, au cours des 7 premiers mois,
01:56 3,5 millions de touristes russes sont venus en Turquie.
02:00 Ce chiffre va continuer à croître d'ici la fin de l'année.
02:04 Nous avons insisté sur plusieurs points
02:10 de manière à ce que l'initiative relative à la mer Noire
02:13 reprenne vie.
02:16 Et la Russie va ouvrir un bureau dans la partie nord,
02:21 dans la république chypriote turque.
02:24 Et c'est un rôle important que la Russie assume également
02:28 dans le cadre d'un grand nombre de problèmes
02:31 en ce qui concerne les céréales, surtout pour l'Afrique.
02:36 Et il y a eu des initiatives alternatives
02:41 qui ont été discutées.
02:44 L'initiative pour la mer Noire, dont nous avons discuté,
02:48 de façon à ce que nous puissions éventuellement aboutir
02:50 sur un modèle durable.
02:54 La Russie a des attentes en la matière.
02:57 La Turquie en est consciente.
03:00 Nos amis russes nous ont abordé plusieurs points,
03:06 points que nous avons nous-mêmes abordés à plusieurs reprises.
03:09 Il faut donc combler les manques en la matière
03:13 et continuer à ce que cette initiative reprenne vie.
03:18 J'ai partagé mes points de vue avec mon cher ami
03:21 d'une manière totalement sincère
03:24 lors de nos discussions en tête à tête.
03:27 Et avec les Nations unies,
03:31 il est question également de nouvelles initiatives.
03:34 Il faudra un nouveau processus.
03:38 Je pense que cela sera possible d'obtenir un résultat rapidement.
03:43 La Turquie est favorable
03:46 à ce qu'une solution soit trouvée à court terme
03:50 de manière à répondre aux attentes de chacun.
03:53 Chers membres de la presse,
03:55 la paix est importante, la prospérité est importante,
03:58 la stabilité est importante dans notre région.
04:01 Nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour cela.
04:05 Il y a des conflits qui continuent actuellement.
04:09 Il faut qu'ils cessent grâce à une paix durable
04:14 le plus rapidement possible.
04:16 Je le dis à chaque fois que je prends la parole.
04:19 Dans une guerre, personne ne gagne.
04:22 Et dans la paix, tout le monde peut gagner quelque chose.
04:27 Nous continuons à y croire.
04:29 Il faut que des entretiens directs
04:31 puissent continuer le plus rapidement possible.
04:34 Nous avions déjà accueilli une telle initiative chez nous en Turquie.
04:38 Nous sommes prêts à le refaire.
04:40 Et nous avons également parlé, j'ai également parlé
04:43 avec M. Poutine des autres problèmes régionaux.
04:47 La Syrie, la partie sud du Caucase, la Libye,
04:52 les derniers développements, les dernières évolutions en Afrique.
04:56 Nos relations bilatérales, nos relations de bon voisinage,
05:01 nos relations sincères doivent continuer
05:06 de façon à répondre aux intérêts de nos régions,
05:09 de notre région, aux intérêts de nos pays.
05:12 Et les relations turco-russes
05:17 sont très positives et favorables en ce sens,
05:19 dans un domaine de plus en plus grand.
05:22 Et nous sommes en relation suivie avec la Russie
05:28 de manière à pouvoir apporter une réponse durable
05:31 aux problèmes globaux et aux problèmes régionaux.
05:35 Nous avons également parlé de la centrale nucléaire
05:39 d'Akkuyu en Turquie.
05:42 Les travaux continuent d'une manière satisfaisante.
05:45 Il y a également de grands projets
05:47 pour la centrale nucléaire de Sinop en Turquie.
05:51 J'ai parlé de ce dossier aujourd'hui avec mon cher ami Poutine.
05:54 Et il y a d'autres pas qui seront faits.
05:58 Grâce à cela, la Turquie vraiment changera de cap
06:03 en matière énergétique.
06:05 En terminant mes propos ici,
06:07 je remercie une fois de plus mon cher Poutine
06:11 pour l'hospitalité dont il a fait preuve,
06:13 à moi-même et à ma délégation.
06:16 J'espère que nos relations, les entretiens d'aujourd'hui
06:21 seront favorables à l'avenir pour nos deux pays
06:24 et pour la région.
06:25 (Propos en russe traduits de l'anglais)