Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 (musique)
00:18 (chant)
00:27 (chant)
00:53 (chant)
01:20 (chant)
01:42 (chant)
02:02 - Pitié, il est taillouneux.
02:04 (chant)
02:14 - Blancita, il faut que tu termines d'ordrer.
02:17 (chant)
02:25 - Tu fais très bien, Heidi.
02:27 (chant)
02:33 - Je passe et je termine.
02:35 - Fais attention, Heidi.
02:38 - Pedro, il faut porter les chiens avant qu'il ne pleuve.
03:00 - Il ne pleuvra pas, ne t'en fais pas.
03:03 - Regarde les nuages.
03:05 - Ça ne va pas. Ces nuages ne pleuvent pas.
03:13 - Regarde comment les chiens sont tranquilles.
03:17 - Le ciel est clair et les nuages sont blanches.
03:27 - Bien.
03:30 - Tu sais tout, Pedro.
03:32 - Pedro, regarde, je suis un gavelin.
03:58 - Regarde les nuages.
04:00 - Je suis entre les nuages.
04:16 - Tout est blanc et tout est blanc.
04:18 - Heidi, attention.
04:23 - Il pleut.
04:25 - Qu'est-ce qui te prend, Pedro?
04:30 - Si je ne te soutiens pas, tu vas tomber dans le barranco.
04:33 - C'est magnifique.
04:48 - Magnifique?
04:50 - Allez, allons-y.
04:52 - Allez, allons-y.
04:54 - À demain, Pedro.
05:08 - Au revoir.
05:10 - Bonjour, grand-père.
05:11 - Bonjour, Heidi.
05:12 - Tu as passé du froid dans les nuages?
05:14 - Non, rien.
05:16 - Tu sais, il y a eu quelque chose de très amusant dans les nuages.
05:20 - Ah oui?
05:21 - J'étais en train de me baigner un gauvre et tout d'un coup,
05:24 un vent très fort m'a tiré de l'arrière.
05:27 C'était un vent terrible qui voulait me lever,
05:29 mais je me l'accrochais seulement au sol.
05:32 C'était beaucoup plus fort que moi.
05:34 - Et ça, je n'aime pas du tout, Heidi.
05:36 - C'était amusant.
05:38 - Laisse-moi baigner mon grand-père.
05:46 - Tu crois pouvoir le faire, Heidi?
05:49 - Bien sûr!
05:51 - Tu apprends.
06:02 - Vraiment?
06:03 - Bien sûr.
06:04 - Je ne veux pas que tu reviennes à la plage.
06:10 - Pourquoi pas?
06:11 - L'automne est proche et le vent sera de plus en plus fort et dangereux.
06:16 - Ce qui s'est passé aujourd'hui, c'est juste une alerte.
06:19 Une petite fille si fragile comme toi
06:22 peut être attirée dans la plage par une de ces formes.
06:26 - Mais si ça ne me faisait pas de mal,
06:28 je me poussais seulement pour que je courisse dans les nuages.
06:31 J'étais comme un gavelin et j'avais des ailes très grosses.
06:36 Si le vent m'avait poussé un peu plus,
06:39 j'aurais pu voler vers l'autre côté de la plage.
06:42 - Qu'est-ce que tu dis? Une plage?
06:44 - Pedro m'a dit qu'il y en avait une là-bas,
06:46 mais je n'ai pas pu la voir par les nuages.
06:48 - Je vais finir, grand-père.
06:54 - Je ne veux pas que tu reviennes à la plage.
07:13 - Pichi, bonjour.
07:15 - Bonjour, grand-père.
07:18 - Bonjour.
07:21 - Grand-père, est-ce que je ne peux pas aller à la plage?
07:35 - Non, Heidi.
07:37 - Mais si le vent ne fait pas de mal, grand-père.
07:40 - Regarde les abeilles, elles sont si stilles.
07:43 - Elles sont stilles parce qu'il est encore tôt,
07:53 mais le vent va bientôt s'enlever.
07:56 - Tu crois?
08:01 - Oui, Heidi.
08:04 - Bonjour, grand-père.
08:06 - Bonjour, Heidi.
08:08 - Bonjour, Pedro.
08:10 Je suis désolée, mais je ne peux pas vous accompagner à la plage.
08:14 - Mais pourquoi?
08:16 - Grand-père dit que le vent va faire du mal et qu'il ne veut pas que je parte.
08:21 - Mais si le vent fait du mal, je ne peux pas vous accompagner.
08:26 - Mais pourquoi?
08:28 - Grand-père dit que le vent va faire du mal et qu'il ne veut pas que je parte.
08:33 - Allez, copain de neige, va à la plage.
08:36 Allez, vas-y!
08:38 Allez, copain de neige, va à la plage.
08:41 Laisse-moi partir, Cascabel! Laisse-moi partir!
08:45 - Mais que fait le vent?
08:47 - Qu'est-ce qui se passe?
08:50 - Grand-père, je ne vais pas à la plage, elles ne veulent pas partir.
08:55 Va!
08:56 Elles ne veulent pas partir sans moi, c'est très clair, vois?
09:01 Tu vois?
09:03 - Oublie la plage, tu ne vas pas y aller.
09:07 Tu resteras à la maison et je vais te montrer comment on fait le fromage.
09:13 - Vraiment?
09:16 Je vais enfin apprendre à faire du fromage!
09:19 Pedro, vas-y, je ne vais pas y aller, je vais apprendre à faire du fromage.
09:23 Que vous vous amusez!
09:26 - Oui, je ne sais pas comment.
09:29 - Cascabel, copain de neige, viens ici!
09:32 Copain de neige, viens!
09:35 Allons-y!
09:36 Copain de neige, viens!
09:40 [Musique]
10:03 - Grand-père, tu m'as dit que tu allais m'apprendre à faire du fromage.
10:07 - Bien sûr que je vais t'apprendre, tu verras.
10:10 - Bravo!
10:11 [Musique]
10:20 - Assieds-toi, assieds-toi, j'ai dit!
10:22 Cascabel, qu'est-ce qu'il se passe?
10:28 Copain de neige, viens ici!
10:30 Copain de neige!
10:31 Viens ici!
10:34 [Musique]
10:38 Tout ça se passe parce que Jady n'est pas venu.
11:01 - Grand-père, le vent commence à s'éteindre.
11:04 - Tu vois comment j'avais raison?
11:06 - Oui.
11:07 - Qu'est-ce que c'est que ce bruit? Tu ne l'entends pas?
11:18 - Ce sont les abeilles qui s'éloignent du vent.
11:21 - Ah, oui?
11:22 Les abeilles?
11:25 [Bruit du vent]
11:51 - Jady, que fais-tu dehors avec ce vent?
11:55 - J'écoute le son des abeilles.
11:57 - Qu'est-ce que c'est, Jady?
11:59 Je ne pensais pas que tu aimerais autant ce son.
12:03 - J'aime beaucoup.
12:04 On dirait qu'ils me parlent.
12:06 - En automne, le vent souffle toujours en haut.
12:12 Tu pourras l'entendre plusieurs fois.
12:14 - Que bien!
12:15 - Allez, ma fille, allons-y.
12:18 Tu peux te réchauffer.
12:19 En plus, on s'était dit que tu m'aiderais à faire le fromage, non?
12:23 - Oui, allons-y.
12:24 - Et qu'est-ce qu'il faut faire maintenant, grand-père?
12:32 - Tout d'abord, il faut chauffer la laite pour bien la battre.
12:35 - C'est tout?
12:37 - Non, il reste encore beaucoup de choses à faire.
12:41 - Quelles autres choses?
12:43 - Tu verras, Jady, tu verras.
12:47 [Musique]
12:58 - Grand-père, donne-moi mon couteau.
13:00 - Pourquoi?
13:01 - Pour battre la laite.
13:05 Donne-moi mon couteau.
13:07 - S'il te plaît, Jady, tu ne fais que regarder et taper.
13:10 - Mais tu m'as dit que je t'aiderais à le faire.
13:13 - Bien, alors...
13:14 - Tu verras comment je le fais.
13:15 Allez, grand-père, donne-moi le couteau, ok?
13:18 - Tu ne le sauras pas, Jady.
13:19 - Bien sûr que si.
13:20 On y va?
13:21 - Là, tu l'as.
13:22 - A plus de care, fille.
13:26 - Oui, tu verras.
13:27 [Musique]
13:36 - Oh!
13:37 - Ah, très bien, très bien.
13:42 - Merci.
13:43 - Mientras tu battes la laite, je vais chercher l'hennon pour que le vent ne l'écarte, d'accord?
13:52 - D'accord.
13:53 - Et ne arrête pas de battre la laite, ni un moment, parce qu'il peut se nourrir.
13:58 - Ok.
14:14 [Musique]
14:44 [Bruit de la lave]
15:02 - Ah!
15:03 - Abuelita!
15:05 [Bruit de la lave]
15:17 - Ce bruit que tu entends, ce n'est pas celui des adultes.
15:20 - Qui est-ce?
15:32 [Musique]
16:01 - Un sac de neige!
16:02 - Ah!
16:04 - Tu es déjà là!
16:05 Tu aurais dû venir plus tôt.
16:07 Où est Pedro?
16:11 [Bruit de la lave]
16:20 [Bruit de la lave]
16:26 [Bruit de la neige]
16:31 - Mais, sac de neige, tu es venu seul?
16:34 - Ah!
16:35 - Tu es un cobra très mauvais.
16:38 Pedro se fera beaucoup peur quand il ne te trouvera pas.
16:41 Il croira que tu t'es perdu.
16:43 Nous devons aller le chercher pour le calmer.
16:47 - Allons!
16:48 [Bruit de la lave]
16:51 [Musique]
16:54 [Bruit de la neige]
16:57 [Musique]
17:00 - Sac de neige, où es-tu?
17:02 Sac de neige!
17:05 Sac de neige!
17:07 Où es-tu?
17:11 Heidi!
17:14 - Pedro!
17:16 - Ah!
17:17 - Il s'est échappé. Il est allé jusqu'à la cabane pour me chercher.
17:23 - Je ne veux pas que tu le frappes. Elle est encore très petite.
17:26 - Je sais, mais l'ancien dit que tu frappes quand ils abandonnent la cabane et elle l'a eu.
17:30 - C'est ce que l'ancien a dit?
17:32 [Cri]
17:35 - Il l'a cherché pour mal. Tu as la faute, Heidi. Tu les malcries beaucoup.
17:41 [Musique]
17:45 [Musique]
17:48 [Musique]
17:51 [Musique]
17:54 [Musique]
17:57 [Musique]
18:00 [Musique]
18:04 [Bruits de pas]
18:07 [Bruits de pas]
18:36 - Grand-père, le sac de neige s'est échappé de la cabane et j'ai dû le prendre à Pedro. Je suis désolée.
18:42 - Ne t'en fais pas, Heidi. C'est ma faute.
18:46 - Quoi?
18:48 - Je ne devais pas t'envoyer un travail comme ça.
18:57 [Musique]
19:02 - Demain, on va le tester encore. Aujourd'hui, il est tard.
19:06 [Musique]
19:35 "Apparena à cacahuètes"
20:02 "L'Étoile de la Fille" (La Fille de la Fille)
20:16 Tu me laisseras ?
20:18 Qu'est-ce que tu fais ?
20:28 J'écoute ce que les abbes me disent.
20:31 Tu écoutes les abbes ?
20:33 Grand-père, tu me laisseras faire le fromage ?
20:37 Ah...
20:39 Bonjour, Pedro !
20:55 Va avec Pedro.
21:00 Va avec lui, je vous le dis !
21:04 Va avec lui ! Va avec Pedro !
21:07 Je te l'ai dit, va !
21:09 Et si tu ne le fais pas, je te frappe !
21:11 Calme-toi, calme-toi !
21:12 Allons !
21:13 À plus !
21:17 Au revoir !
21:20 "La Fille de la Fille"
21:25 "La Fille de la Fille"
21:29 "La Fille de la Fille"
21:35 "La Fille de la Fille"
21:40 "La Fille de la Fille"
21:45 "La Fille de la Fille"
21:50 "La Fille de la Fille"
21:55 "La Fille de la Fille"
22:00 "La Fille de la Fille"
22:04 "La Fille de la Fille"
22:26 "La Fille de la Fille"
22:31 "La Fille de la Fille"
22:36 "La Fille de la Fille"
22:41 "La Fille de la Fille"
22:46 "La Fille de la Fille"
22:51 "La Fille de la Fille"
22:56 "La Fille de la Fille"
23:01 "La Fille de la Fille"
23:06 "La Fille de la Fille"
23:11 "La Fille de la Fille"
23:16 "La Fille de la Fille"
23:21 "La Fille de la Fille"
23:25 "La Fille de la Fille"
23:30 "La Fille de la Fille"
23:34 Sous-titrage Société Radio-Canada