Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Je veux aller aux Alpes.
00:02 Pour Heidi, l'hiver a passé plus vite que d'autres fois.
00:20 Tous les jours, sans manquer un, elle a attendu à l'école.
00:23 Maintenant, avec la arrivée de la pluie, la fête est en cours.
00:27 Avec la arrivée de la pluie, la famille se dit prête à retourner à la petite maison de la montagne.
00:34 Le jour de la fin
00:38 La nuit
01:03 Viens ici, ma belle. Tu reviendras au lieu où tu es née.
01:08 Heidi, allons-y.
01:10 Attends un peu.
01:12 Ma belle, tu dois m'obéir, sinon je te laisserai ici.
01:16 Heidi, vous allez à la montagne ?
01:30 Oui, on reviendra.
01:32 Comment ? Vous partez si vite de Dorfli ?
01:35 On reviendra en hiver.
01:37 Attends un peu.
01:39 Prends-les, je les ai faits moi-même. Mange-les au chemin.
01:44 Merci, ils sentent très bien.
01:46 Que tu sois bonne.
01:48 Je vais te laisser.
01:50 Tu vas continuer à aller à l'école ?
01:52 Oui, bien sûr que je vais y aller.
01:54 La nuit
01:57 Oh, ma mère, Heidi est là-bas.
02:04 Grand-mère !
02:06 Je vais vivre à la cabane.
02:11 Prends-les, je les ai donnés.
02:15 C'est trop. Ils sont pour toi. Garde-les.
02:20 Non, prends-les. Où est Pedro ?
02:22 Il est allé dans la forêt chercher du bois.
02:25 Au revoir, je reviendrai te voir.
02:28 Très bien, ma fille. Viens quand tu veux.
02:31 Bonita, tu ne te souviens pas ? C'est ta maison.
02:49 Je suis là !
02:52 Bonita !
03:01 Qu'est-ce qui t'est passé ?
03:05 Tu es tombée à cause de la neige.
03:09 Tu as fait glisser, n'est-ce pas ?
03:11 Oui.
03:13 Je suis là.
03:15 Je suis là.
03:18 Je suis là.
03:21 Je suis là.
03:23 Je suis là.
03:25 Adétos, je suis de retour.
03:53 Je suis de retour.
03:55 Je peux entrer, grand-père ?
04:00 Je peux entrer, grand-père ?
04:02 Oui.
04:05 Je peux entrer ?
04:07 Oui.
04:33 Je peux faire les couches, les arranger,
04:36 et tout mettre en place pour me sentir à l'aise.
04:39 Le travail a réveillé son appétit,
04:41 et à l'heure du dîner, il mange beaucoup plus que d'autres jours.
04:45 Que se passe-t-il, Clara ? Pourquoi ne manges-tu pas un peu plus ?
04:56 Je n'ai pas d'appétit.
04:58 S'il te plaît, Clara !
05:00 Tu sais ce que l'opéraire a dit.
05:02 Tu dois manger, t'as appétit ou pas ?
05:04 C'est l'une des choses les plus importantes pour ta santé.
05:08 Allez, mange !
05:11 Le pays de la mer
05:14 Rien n'a changé dans les pastes ni dans les montagnes.
05:18 En haut, au sommet de la plage,
05:20 il y a encore la flotte de fer.
05:22 J'ai aussi vu le gavelin,
05:24 le seigneur des tombes,
05:26 les ardilles et les dormilons.
05:28 J'aime beaucoup aller sur le sol avec les pieds à l'aise.
05:31 Parfois, j'ai l'impression que le vent chante,
05:34 et je me rappelle les chansons que nous enseignait ta grand-mère.
05:39 Entre.
05:41 Tu es encore réveillée ?
05:43 Que se passe-t-il, Clara ? Tu ne te sens pas bien ?
05:45 Oui, mais je ne me sens pas bien.
05:47 Ecoute, quand il est temps de dormir, il faut dormir, et c'est fini.
05:50 Je vais en chercher. Bonne nuit, madame Rottenmeier.
05:53 Le soleil brille partout.
06:01 Les fleurs et les plages sont pleines de soleil.
06:05 Si tu viennes, tu pourrais rester le jour le plus long possible dans le sol,
06:08 et tu pourras bien te réchauffer. Je suis sûre.
06:12 Oh, oui !
06:22 Tu dois venir quand tu pourras.
06:29 Tu auras aimé le son des abeilles et les couleurs des montagnes
06:32 quand il semblerait qu'ils pleuvent.
06:34 Et tu auras aimé les fleurs des plages.
06:37 Sébastien ! Sébastien !
06:39 Je viens. Que veux-tu ?
06:42 Je veux parler à madame Rottenmeier. Prends-moi avec toi.
06:45 Très bien, madame Clara.
06:47 Clara, tu as terminé ton bain de soleil ?
06:55 Madame Rottenmeier, je veux que papa m'écrive maintenant.
06:58 Quoi ?
07:00 Pourquoi ? Pourquoi tu as si vite ?
07:03 Il m'a promis quelque chose, mais je l'ai oublié.
07:05 Mais il a dit qu'il allait me voir.
07:07 Quoi ? Il a dit qu'il allait te voir à Delahayda ?
07:10 Impossible ! Il ne pouvait pas te promettre quelque chose comme ça.
07:14 C'est absurde ! Comment vas-tu aller aux Alpes, Clara ?
07:17 Tu ne comprends pas que c'est un voyage très long pour toi ?
07:20 Ça ne m'importe pas. Papa m'a promis.
07:22 J'ai dit que je voulais y aller, que je voulais y aller tout de suite.
07:25 Je ne peux pas croire ce que tu dis.
07:28 Comment allait le Seigneur Sésouan ?
07:30 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:32 Comment allait le Seigneur Sésouan ? Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:35 Comment allait le Seigneur Sésouan ? Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:38 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:40 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:42 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:44 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:46 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:48 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:50 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:52 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:54 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:56 Il a dit que tu allais à Delahayda.
07:58 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:00 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:02 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:04 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:06 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:08 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:10 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:12 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:14 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:16 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:18 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:20 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:22 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:24 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:26 Il a dit que tu allais à Delahayda.
08:28 Il a raison. Je vais bientôt recevoir une carte très longue.
08:32 Entrez.
08:45 Que se passe t-il, Clara ? Tu n'as pas envie aujourd'hui ?
08:50 Est-ce que tu es malade ?
08:52 Non.
08:54 Non ? Alors pourquoi ne pas manger si tu peux le savoir ?
08:58 Je ne mangerai pas jusqu'à ce qu'ils m'emportent aux Alpes.
09:00 Quoi ? Pourquoi es-tu si insolente ?
09:03 Je pourrais être plus raisonnable si je te suivais.
09:07 Ne sois pas ridicule. Tu n'arriveras rien avec ça.
09:11 Je ne m'importe pas ce qui peut me passer.
09:14 Ne me parles pas de cette façon.
09:16 Ton père me resterait en colère si il savait que tu t'habitais comme une fille mal éduquée.
09:20 J'aimerais qu'il me resterait en colère.
09:22 Dis-lui que je veux aller aux Alpes. Tu le feras ou pas ?
09:27 Je t'ai déjà dit que ce voyage ne te convient pas.
09:30 Bien.
09:31 Je ne mangerai pas.
09:34 Madame Rottenmeier, si vous n'avez rien à manger, vous pouvez partir.
09:41 Comment as-tu l'air de me dire ça ?
09:44 Oui.
09:45 D'accord. Je lui dirai que je dois venir.
09:57 Tu pourras discuter avec lui.
10:00 Vraiment ? Vous le ferez, madame ?
10:03 Oui, je te le promets.
10:05 Mais il faut que tu aies à manger.
10:07 Maintenant. Ecrivez ce soir et envoyez la carte.
10:12 Je le ferai.
10:13 Sébastien !
10:15 Donne-moi mon dîner, s'il te plaît.
10:18 Salut !
10:33 Salut, Pedro ! Je n'ai pas donné de carte pour moi.
10:38 Non, il ne m'a pas donné de carte.
10:41 Je ne sais pas si Clara a compris ma carte.
10:45 Tu vas rester ici ?
10:47 Non, je vais avec toi.
10:49 Je vais chercher ton dîner.
10:51 Que se passe-t-il ?
11:04 Heidi ! Tu es malade ? Tu as mal ?
11:11 Je vais chez moi.
11:13 Pourquoi ?
11:14 Je veux écrire à Clara. Je te donnerai la carte.
11:17 Tu la porteras chez toi.
11:19 Une carte ?
11:20 Oui, tu la porteras ?
11:22 Attends, Heidi !
11:25 Ne viens pas avec moi !
11:32 Reste ici et mange de la herbe. Je ne peux pas rester avec toi.
11:36 Tu ne comprends pas.
11:39 Va avec Pedro ! Je t'ai dit de partir.
11:42 Allez, va avec lui !
11:45 Vite !
11:49 Elle est folle ! Elle ne sait que parler de Clara.
12:01 Elle est folle !
12:03 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:06 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:09 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:12 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:15 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:18 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:21 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:24 Elle ne sait pas parler de Clara.
12:27 Je t'espère bien.
12:30 Je suis très inquiète car tu n'écris pas.
12:35 Clara !
12:51 Tu es enfin arrivé !
12:54 Bienvenue !
12:55 Tu as l'air très bien.
12:59 La Sra. Rottenmeier m'a écrit que tu n'allais pas manger.
13:02 Que se passe t-il ?
13:04 Je pensais que tu avais oublié la promesse que tu m'as faite.
13:07 Papa, je veux aller voir Heidi.
13:10 Je n'ai rien oublié.
13:12 Mais nous devons parler de ça.
13:15 Non, je veux aller aux Alpes.
13:17 Tu ne comprends pas que tu ne peux pas partir pour le moment ?
13:21 Alors, de quoi devons-nous parler ?
13:24 Ecoute, je voudrais aussi que tu ailles voir Heidi.
13:28 Mais je dois connaître l'opinion du docteur.
13:31 Il doit dire si tu peux ou non faire ce voyage.
13:35 Et si le docteur dit que non ?
13:38 Dans ce cas, tu ne pourras pas partir.
13:42 Papa, mais tu m'as promis !
13:45 Oui, je sais.
13:47 Laisse-moi parler avec le Dr. Klasen.
13:49 Après, nous allons voir ce qui nous convient.
13:52 Tu peux le convaincre, papa.
13:56 Que se passe-t-il ?
14:00 Le docteur est arrivé, monsieur.
14:02 Je vais parler avec lui, ma fille.
14:05 Papa.
14:18 Je dois te parler. Tu as reçu mon message ?
14:21 Oui.
14:22 Tu veux sortir de Frankfurt ?
14:24 Je n'ai pas encore décidé.
14:25 Je voudrais me faire un petit voyage.
14:29 Je l'ai besoin. Tu veux me parler de Clara, non ?
14:34 Oui.
14:35 Elle veut aller voir la petite Suisse.
14:38 Elle n'a pas d'autre idée.
14:40 Heidi, oui, c'est naturel.
14:42 Je l'ai promis.
14:44 Je lui ai dit que je l'allais emmener aux Alpes.
14:46 Je pensais que la marche de Heidi serait moins douloureuse.
14:49 Je ne sais pas si j'ai fait mal.
14:51 Je ne crois pas que ce voyage te perjudique.
14:54 Au contraire.
14:55 Tu es celui qui doit décider.
14:57 C'est évident que Clara va s'améliorer.
15:00 Je crois que un changement d'air en ce moment
15:02 lui ferait beaucoup de bien.
15:04 Alors, tu autorises le voyage ?
15:06 Je ne sais pas.
15:07 Peut-être qu'il y a un inconvénient.
15:09 Inconvénient ?
15:10 Tu connais la partie des Alpes suisses, Sesemann ?
15:14 C'est un voyage long et pénible pour Clara.
15:16 Si elle le fait, elle devra rester là pendant quelques semaines.
15:19 Au contraire, ce serait fatiguant pour elle.
15:21 Dans ce cas, nous devrons parler à Heidi's grand-père
15:24 et voir si il s'en rend compte.
15:25 C'est ce que tu veux dire ?
15:26 Oui.
15:27 Et nous devons aussi penser
15:30 si le lieu est vraiment adéquat pour elle.
15:33 L'air pur des montagnes sera bénéfique pour sa santé.
15:37 Mais, comme l'a dit Heidi,
15:39 ils vivent dans une zone très haute.
15:41 Les ibises et les gavelins sont si hautes qu'ils abondent là-dessus.
15:44 Je ne sais pas si Clara pourra se développer bien là-bas
15:47 avec sa chaise à roues.
15:49 Alors, que vas-tu faire ?
15:52 Je ne sais pas.
15:54 Peut-être qu'il ne faut pas nous précipiter.
15:56 Oui.
15:57 Voyons.
15:59 Que pourrions-nous faire ?
16:02 Ah, je sais.
16:08 Quoi ?
16:09 Tu m'as dit il y a un instant que tu pensais faire un voyage.
16:12 Oui.
16:13 Alors fais-le.
16:14 Va à l'Alpes sans perdre de temps.
16:16 Qu'est-ce que tu dis ?
16:18 C'est ça.
16:19 Visite le lieu et vois si c'est vraiment le mieux.
16:22 Comme ça, nous serons sûrs de ne pas faire de mal.
16:25 Ce n'est pas une bonne idée ?
16:27 Attends, attends un instant.
16:29 Ecoute, si tu vas à l'Alpes
16:31 et que tu arrives à la conclusion que Clara ne doit pas faire ce voyage,
16:34 elle se renoncera.
16:35 Oui, c'est possible, mais...
16:36 Ne parle plus.
16:37 Tu n'avais pas de plan pour tes vacances et tu l'as déjà fait.
16:40 Je vais le dire à Clara.
16:41 Si, c'est moi.
16:42 Clara.
16:48 Papa.
16:49 Bonjour, Docteur.
16:50 Bonjour, Clara.
16:51 Nous allons étudier la possibilité que tu puisses aller à l'Alpes.
16:54 Le Docteur ira d'abord et décidera.
16:56 Oui, Docteur.
16:58 Je n'ai pas encore dit que j'irai.
17:01 Classen, il dit que c'est possible que nous t'envoyions aux montagnes
17:04 après avoir vu le lieu et voir si ça te convient.
17:07 Mais...
17:10 Ecoute, ma fille.
17:11 Je lui ai demandé de faire le voyage pour être sûr
17:13 que ce sera vraiment bon pour toi.
17:16 Je vois.
17:18 Et que se passera si le Docteur dit que je ne dois pas y aller ?
17:22 Papa, je ne me soucie pas du fait que ce soit bon ou non pour moi.
17:27 Je veux voir Heidi.
17:29 Je sais, ma fille.
17:31 Je sais, ma fille.
17:32 Clara, je sais ce que tu ressens.
17:39 Je vais à la montagne et après, nous en parlerons.
17:42 Docteur.
17:43 Il veut aussi que tu y ailles, mais il faut être sûr que tout ira bien.
17:47 C'est pour ça qu'il va faire ce long voyage.
17:49 Et si il ne t'autorise pas à y aller, ce sera seulement parce que ce n'est pas à toi.
17:53 Bon, tu as raison.
17:56 Pardonnez-moi, Docteur.
18:00 Dis-leur que je me souviens beaucoup de Heidi.
18:03 Et quand je reviendrai, tu me diras ce que j'ai vu dans les montagnes.
18:07 De ce façon, je saurai ce que font Heidi,
18:10 l'Abuel, Pedro, Nièvre, la Coupe de Nieve et les autres chiens.
18:14 Parce qu'ils sont mes amis.
18:17 Tu peux m'avouer.
18:19 Je t'apporterai des nouvelles.
18:22 J'aimerais...
18:23 que Heidi reçoive des cadeaux de ma part.
18:27 Et aussi l'Abuelita de Pedro, pour qu'elle soit contente.
18:31 Et quelque chose pour l'Abuel.
18:33 D'accord. Je t'en donnerai ce que tu veux.
18:36 Merci, Docteur.
18:39 Clara.
18:43 J'attendrai sa retour avec impatience.
18:47 Tu es très compréhensible, fille.
18:50 Papa.
18:52 Et très bonne.
18:55 Tout est bien.
18:56 Merci, Docteur.
18:58 Pas de problème.
18:59 Tu peux demander à la Signeurita Rottenmeier de préparer tes cadeaux.
19:04 Oui, je vais l'envoyer à Heidi.
19:07 Je vais l'envoyer.
19:08 Bonjour.
19:26 Tu as envoyé mon cadeau, Pedro ?
19:28 Oui, bien sûr.
19:30 C'est très bien, Pedro.
19:32 Clara, j'espère que tu comprendras ma lettre.
19:36 Attends, je vais chercher ma nourriture.
19:38 Regarde, tu as la carte de Clara.
19:40 C'est vrai !
19:47 Merci, Pedro.
19:48 Tu es si contente.
19:50 "Chère Heidi, merci pour ta carte. Tu es très amiable.
19:56 Le Docteur va à l'Alpes pour te voir et découvrir si c'est le bon endroit pour moi.
20:02 Hein ? Le Docteur va venir ?
20:05 Grand-mère !
20:06 Le Docteur va venir voir nous.
20:09 Il va te donner un cadeau de ma part.
20:12 Une chaquette très jolie pour te faire chauffer en hiver.
20:16 Un chal de laine pour l'antienne de Pedro.
20:19 Et aussi du tabac de pipe pour l'ancien.
20:23 Il y a aussi des cadeaux pour toi.
20:26 Il dit qu'il te m'envoie des salchiches.
20:27 Des salchiches ?
20:28 Vraiment ?
20:30 Ce sont des saliches de Frankfurt.
20:32 Hum, c'est très bon !
20:34 Mais tu ne les donnes pas directement à Pedro.
20:37 Quoi ?
20:39 Je pense que Pedro sera si content qu'il va les manger toutes en même temps.
20:43 Donne-les à sa grand-mère ou à sa mère pour qu'elles les administrent mieux
20:47 et qu'ils donnent les saliches à Pedro petit à petit.
20:50 Quelle blague !
20:51 J'espère vous voir très bientôt.
20:55 Rappelez-vous de votre grand-père.
20:57 J'espère que le jour viendra où je pourrai te voir encore, Clara.
21:01 Tu es contente, Heidi ?
21:06 Très contente.
21:09 Clara va venir !
21:14 Clara va venir !
21:16 Heidi est ravie de joie.
21:18 Clara arrivera très bientôt à l'Alpes,
21:20 mais il ne s'agira pas d'un inconvénient
21:23 qui implique la mort de Heidi.
21:25 Il s'agit peut-être d'un inconvénient qui implique la mort de la fille ?
21:30 Sous-titrage ST' 501
21:32 © SETTE inc.
21:35 Sous-titrage Société Radio-Canada