كانت الساعة الثالثة صباحًا، عندما توجه مزارع الأرز تران ثي لان إلى الحقول التي تغمرها المياه في ضواحي هانوي الفيتنامية لبدء الزراعة، في محاولة للانتهاء قبل وصول الحرارة الشديدة لهذا اليوم.