Inspired by Tracy McMillan’s life, “UnPrisoned” is a half-hour comedy about a messy but perfectionist relationship therapist and single mom whose life is turned right-side-up when her dad gets out of prison and moves in with her and her teenage son.