Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Allociné
  • 02/06/2023
Transcription
00:00 [Générique]
00:04 Sous nos pieds, il y a un autre monde.
00:07 Pourquoi faut-il que je sois né ouvrier ?
00:09 Je te rappelle quand même que nous, les fourmis, on fait la loi.
00:12 On est les seigneurs de la Terre.
00:13 Un monde qui ressemble beaucoup au nôtre.
00:15 Bon, tout le monde, 6h15, c'est l'heure de danser.
00:18 Tu ne la vois pas, ta bière de puceron ?
00:20 Je suis peut-être ridicule, mais ça ne me dit rien du tout de voir ce qui sort de l'arrière-train d'un autre animal.
00:24 C'est toi qui vois.
00:25 Z n'était qu'un visage anonyme dans la foule, jusqu'au jour où elle entra dans sa vie.
00:31 Salut, vous dansez ?
00:33 Absolument.
00:34 Je peux savoir ce que vous faites ?
00:36 Pourquoi tout le monde est forcé de danser la même chose ? C'est terriblement ennuyeux.
00:40 Ce n'est vraiment pas drôle.
00:41 Princesse Bala, les gardes arrivent !
00:45 Vous êtes une princesse ? Dites-moi, quand est-ce que je pourrais vous revoir ?
00:47 Jamais. Bye.
00:50 Non, attendez !
00:51 Weaver, il faut que tu me laisses prendre ta place.
00:54 Il n'y a que comme ça que je pourrais voir la princesse Bala.
00:57 Oh, bon sang.
00:58 Princesse Bala !
00:59 Princesse Bala !
01:00 C'est moi !
01:01 A l'aide de droite ! Nous avons appris que l'ennemi termite avait mobilisé ses troupes.
01:05 Ce mec est complètement dingue.
01:06 Je suis fier de vous envoyer au combat.
01:09 Pardon, au combat ?
01:10 Et voilà que le destin fait de lui un héros.
01:16 Un soldat a survécu.
01:18 Vous êtes le type du bar ?
01:20 Un ouvrier a dansé avec ma fiancée ? Arrêtez-le !
01:22 Non, pas si vite !
01:23 Lâchez-moi !
01:24 Et cette aventure le conduira...
01:26 ...au-delà de ses rêves les plus fous.
01:30 Alors, il se fait une centaine de termites,
01:32 et pas d'abîme, pas d'abîme, il se fait copain avec une princesse.
01:35 Je n'en reviens pas que vous ayez pu vous faire passer pour un soldat.
01:39 Le truc, c'est de ne pas paniquer.
01:41 Il découvrira que les épreuves du monde extérieur...
01:45 Sauvons Bala !
01:47 ...sont les moindres de ses problèmes.
01:49 Je me suis fait kidnapper par l'idiot du village.
01:51 Je sais exactement ce que je fais, enfin, presque.
01:53 Tout doit être mis en œuvre pour la ramener.
01:56 À l'attaque !
01:59 Attention !
02:00 Cet automne, un insecte...
02:01 Zed, au secours !
02:02 ...va s'élever plus haut que tout...
02:04 ...pour prouver à quel point il est...
02:07 ...exceptionnel.
02:08 DreamWorks Pictures et PDI présentent...
02:11 Je crois que cette fois, ça y est.
02:13 Alors que je commençais à peine à t'aimer.
02:15 Fourmise.
02:22 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:25 "La Vérité, c'est un rêve" - Albert Einstein