Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Allociné
  • 02/06/2023
Transcription
00:00 Tu ne peux pas jouer au baseball.
00:02 Je ne peux pas tirer ce ballon.
00:03 Je ne suis plus un cripple.
00:05 Le jeu de table, le bout de nuit.
00:09 FatBat, Ricky Hill.
00:11 Oh mon Dieu !
00:18 Qu'est-ce que tu as fait ?
00:19 Allons-y !
00:20 Ricky, je t'ai vu sortir là-bas,
00:24 tirer ce pied,
00:25 même quand tu souffrais de douleur.
00:28 Mais tu ne peux pas jouer au baseball.
00:30 Tu vas te faire déguiser,
00:32 et tu vas t'envoler avec une blessure
00:35 que tu ne vas jamais gâter.
00:36 Dieu va te donner un plus haut nom.
00:39 Mais tout ce que je veux faire, c'est jouer.
00:41 Quand je joue au bat,
00:42 je ne suis plus un cripple.
00:44 Et il est parti !
00:46 Le sénior, Ricky Hill.
00:48 Il a fait 4 homers dans un jeu.
00:53 Mon fils, tu pourrais être mieux,
00:56 mais tu n'es pas curé.
00:57 Tes os sont rapidement déplacés.
01:00 Ça serait un miracle si tu marchais de nouveau.
01:02 Tu as vu ça ?
01:03 Dans les trials de la majorité,
01:05 tu vas le paralyser.
01:06 Je n'ai pas besoin de te le dire,
01:08 tu es plein de fausses espérances.
01:09 Il est mon fils.
01:10 Ricky, le baseball a dû finir,
01:15 éventuellement.
01:16 C'est le moment de déterminer
01:17 ce que tu vas faire pour le reste de ta vie.
01:19 La première fois que tu m'as parlé comme un homme,
01:23 c'est de me dire de oublier
01:24 la seule chose que j'ai aimé.
01:27 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:28 Il est spécial.
01:29 Ils ont dit qu'il ne marcherait jamais
01:31 et il a couru.
01:33 Combien de miracles as-tu besoin ?
01:35 Tu as l'intention de rejoindre l'élite.
01:40 Je suis l'un des meilleurs tueurs
01:41 que tu vas jamais voir.
01:43 Le mauvais coup coûte à la équipe
01:44 des victoires et des prix.
01:46 Tout est mis contre moi.
01:48 Si tu n'essaies pas,
01:50 tu vas mourir à l'intérieur.
01:51 Je veux mon rêveur de retour.
01:55 Toutes tes espoirs...
01:56 Je ne peux pas faire ça seul.
01:57 ...tes rêves...
02:00 C'est ton tour, Ricky !
02:02 ...ta détermination et tes sacrifices
02:05 sont arrivés à ceci.
02:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org