A fresh focus on biodiversity and sustainability has made gardeners grow fond of the often maligned garden weed. At this year’s Chelsea Flower Show, participants are giving nettles, dandelions, brambles and other weeds a place to shine.