À l’occasion d’une nouvelle traduction d’“Emma” par Clémentine Beauvais, Phalène de La Valette nous donne 3 bonnes raisons de (re)lire Jane Austen. Et vous, avez-vous lu un de ses romans ?

Lou

Regardez À l’occasion d’une nouvelle traduction d’“Emma” par Clémentine Beauvais, Phalène de La Valette nous donne 3 bonnes raisons de (re)lire Jane Austen. Et vous, avez-vous lu un de ses romans ?  - Lou sur Dailymotion

Transcript

00:00 Salut Lou, je m'appelle Fanny de La Vallette.

00:01 Je lance une retraduction de Emma, un roman de Jane Austen.

00:05 Jane Austen, vous la connaissez sans doute pour avoir vu le film Orgueil et préjugés.

00:09 Je vais vous donner d'autres raisons de vous précipiter sur ces livres et de les lire.

00:13 D'abord parce que c'est super drôle.

00:15 Jane Austen, dans le texte, vous allez vous marrer.

00:17 C'est une satire sociale.

00:19 Et donc c'est à la fois hyper ironique, hyper drôle, hyper touchant.

00:22 Et en même temps, ça nous éclaire aussi sur une époque.

00:25 Jane Austen, c'est vraiment quelqu'un qui raconte des histoires de façon hyper vivante, hyper prenante.

00:30 Vous avez envie de savoir la suite, vous avez envie de comprendre ce qui va se passer.

00:33 Il y a des mystères, il y a des retournements de situations.

00:36 Bref, on s'ennuie pas une seconde.

00:37 Quand vous lisez du Jane Austen, c'est un peu comme une bouffée d'oxygène.

00:40 Elle dénonce des choses, elle montre des réalités qui sont parfois tragiques.

00:44 Mais ça n'empêche pas de voir la vie du côté du verre à moitié plein.

00:48 Et comme je trouvais qu'on n'avait jamais encore réussi à rendre vraiment justice au texte de Jane Austen,

00:53 j'ai demandé à Clémotine Beuvet de retraduire un de ses romans.

00:57 Clémotine Beuvet, c'est une traductrice vraiment géniale.

01:01 Et le roman qu'on a choisi de retraduire, c'est Emma.

01:03 C'est l'histoire d'une jeune femme hyper intelligente, mais coincée dans un tout petit village.

01:09 Alors qu'est-ce qu'elle fait pour ne pas s'ennuyer ?

01:10 Elle va commencer à marier les gens, à faire des arrangements de couple, etc.

01:15 Et bien sûr, ça va mal tourner.

01:17 Jusqu'au bout, vous savez pas ce qui va se passer.

01:19 Et jusqu'au bout, vous allez être surpris par le dénouement des choses.

Catégorie

Transcription

Recommandations