En Afrique du Sud, le combat de Katrina pour sauver le Nluu, une langue en voie de disparition

FRANCE 24

Visitez notre site : http://www.france24.com  Rejoignez nous sur Facebook https://www.facebook.com/FRANCE24  Suivez nous sur Twitter https://twitter.com/France24_fr#

Transcript

00:00 -Catherine Esau est la dernière personne à couramment parler

00:05 sa langue maternelle, composée de 112 sons distincts

00:09 et de 45 claquements.

00:12 ...

00:27 -Catherine Esau descend d'un peuple nomade, les San,

00:31 les plus anciens habitants de l'Afrique du Sud.

00:34 Pendant l'Apartheid, une génération entière a été interdite

00:38 de parler sa langue.

00:39 Catherine ne l'a jamais enseignée à ses enfants.

00:42 Mais récemment, elle a initié sa petite-fille.

00:45 Ensemble, elles ont même ouvert une école

00:47 pour tenter de sauver la langue menacée.

00:50 -Je lui dis que je dois rester avec elle.

00:52 La langue n'est pas encore ce qu'elle devrait être.

00:55 Tu ne nous as pas encore appris tout ce que nous devons savoir

00:59 et nous ne voulons pas que tout ton travail ne servie arrêt.

01:02 -Les langues ne sont pas seulement des outils de communication,

01:06 elles sont aussi liées à la culture et à l'histoire.

01:11 -Lorsque nous perdons une langue, nous perdons deux choses importantes.

01:15 L'identité, d'abord.

01:16 Les gens ont une relation étroite avec leur langue,

01:19 qui joue un rôle majeur dans leur identité.

01:22 Et la deuxième chose, c'est l'histoire.

01:24 Si une langue meurt, nous n'avons plus accès à son histoire,

01:28 aux mots utilisés et comment ces mots sont liés à d'autres langues.

01:31 Nous perdons des données historiques.

01:34 -Plus de 2000 langues et dialectes sont aujourd'hui parlées en Afrique.

01:38 Mais 308 d'entre elles sont en voie de disparition.

01:42 -C'est une canne.

Catégorie

Transcription

Recommandations