Outer Banks 3 : bande-annonce officielle VF

Le 23 février sur Netflix.

Transcript

00:00 Depuis la nuit des temps, il y a eu des Kooks et des Pogs.

00:05 D'un côté, des gens qui possèdent tout.

00:10 Et de l'autre, des gens qui n'ont rien.

00:14 Ça a toujours été comme ça.

00:16 Jusqu'à maintenant.

00:20 Jusqu'à maintenant.

00:21 Pour mon père et pour moi,

00:35 ce trésor a été notre porte à sortie.

00:39 Notre manière d'équilibrer la balance.

00:42 Pour que les Pogs gagnent enfin.

00:45 Mais il vient toujours un moment.

00:48 Un moment où vous finissez par tout remettre en question.

00:52 Est-ce que le trésor a été une porte de sortie ?

00:54 Ou un terrible piège ?

00:57 Pourquoi je suis là ?

01:01 Vous n'avez vraiment aucune idée.

01:03 J'ai cru comprendre que vos amis et vous étiez en possession de quelque chose qui pourrait m'aider à parvenir à Eldorado.

01:09 Et le retrouver, ma très chère.

01:11 C'est ma destinée.

01:17 Papa ?

01:18 John B.

01:20 C'est toute ma vie, ce trésor.

01:23 Vous parlez d'une idole et d'une cité d'or.

01:28 Il y a un plus gros trésor ?

01:31 J'ai récupéré ce qui m'appartient.

01:34 Tout ce qui m'appartient.

01:36 On va vraiment faire ça ?

01:38 Tu te rappelles quand tu m'as dit que tu ferais tout pour réparer notre relation ?

01:46 Tout ce que tu veux.

01:47 Papa, j'ai plus du tout besoin de toi.

01:59 Ce sera notre billet pour l'Eldorado.

02:10 Tu leur mets en selle, ça ? Génial.

02:14 C'est pas le moment de faire la fête. On a encore deux, trois trucs à régler.

02:17 Elle a raison.

02:19 Je trouve qu'on a su aller. On est débrouillés, tout le temps.

02:23 Je trouve qu'on a su aller. On est débrouillés, tout le temps.

02:25 Papa ?

02:27 Sous-titrage FR : VNero14

02:30 Sous-titrage FR : VNero14

02:35 Sous-titrage FR : VNero14

02:40 [SILENCE]