Hollywood has less on the line in China than it used to, but the regular banning of major superhero movies is still costing the studios tens of millions of dollars in potential revenue.