Speculation has mounted over the cause of an "environmental disaster" in Germany and Poland, after thousands of dead fish washed up on the banks of the Oder river.