A mix of citrus, buttery olives, and spicy, oil-packed chiles punches up the flavor of braised chicken leg quarters. Toasted fennel seeds and dry sherry add a pleasant warmth to the sauce, which begs to be served with a baguette for sopping.