"It's almost a culmination of everything that we went through as a family," Nathan, who finished cancer treatment last year, tells PEOPLE (The TV Show!)