Orlando Brown Jr. started football in his father’s massive shadow, following in his footsteps to the NFL. Now, he’s starting out in a new city and new spot—on Patrick Mahomes’s blindside—to honor his late father’s wishes.