"You know as a dancer, especially as a woman, our career, it doesn't last very long. The fact that I'm 37 and still sambaing out there and shimmying is pretty unheard of," Cheryl Burke said