"I was able to say everything that I wanted to say through a surrogate," Billy Porter says of playing his HIV-positive character, Pray Tell, on Pose, while no one on the show knew of his own diagnosis