Travel restrictions between Australia and Papua New Guinea will be tightened, with a suspension of flights between Port Moresby and Cairns, and a ban on workers flying in and out of the country.