"It makes sense that he wants to be there and will make the mansion his home," a source says of the president, who has not yet publicly acknowledged he lost the election