(LYRICS WITH TRANSLATION) कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं, The Dilemma of Adolescent. The poetry, singing, and the music of this song are not from this world, all are from the heavens. You will never tire listening to this magic. ...
This melody is so beautiful, so serene and haunting, the lyrics, the music and the voice .. Words cannot describe the magical feelings that engulfs you... it is simply divine! Creation of the song is like magic that transports you to another world. It’s hauntingly mesmerizing. It’s as fresh as ever.. It is best to surrender and feel totally immersed in it.....
The bewitching and divine tune is composed by Hemant Kumar and the subtle romantic poetry is from Kaifi Azmi which has been fantasised by the magical voice of Lata Ji for the movie Anupama . This version is Lata ji's live rendition in a concert.
I have added flute from another beautiful song - Aisa Sama na Hota composed by RD Burman ji. I have recreated the video after about 5 years, as I got better video to depict the feelings of the fantasy in the poetry through this animated video ....... thanks to the images creators and the internet...... . I hope you will appreciate it.
The-Adolescent-Dilemma
THE LYRICS WITH POSSIBLE TRANSLATION ARE:
कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं - २ ऐसी भी बातें होती हैं - २ कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं
लेता है दिल अंगड़ाइयां, इस दिल को समझाये कोई अरमान ना आँखें खोल दें, रुसवा ना हो जाये कोई पलकों की ठंडी सेज पर, सपनों की परियां सोती हैं ऐसी भी बातें होती हैं - २ कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं
दिल की तस्सली के लिये, झूठी चमक झूठ निखार जीवन तो सूना ही रहा, सब समझे आयी बहार कलियों से कोई पूछता, हंसती हैं या रोती हैं ऐसी भी बातें होती हैं - २ कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं
کچھ دل نے کہا ۔۔۔۔ kuchh dil ne kaha Did my heart whisper anything? کچھ بھی نہیں ۔۔۔۔ kuchh bhi nahiiN No, no, not at all!
کچھ دل نے سنا ۔۔۔۔ kuchh dil ne suna Did my heart listen anything?
کچھ بھی نہیں ۔۔۔۔۔ kuchh bhi nahiiN No, no, not at all!
ایسی بھی باتیں ہوتی ہیں ۔۔۔ ایسی بھی باتیں ہوتی ہیں ۔۔۔ aisi bhi baateiN hoti haiN, aisi bhi baateiN hoti haiN Such things do occur sometimes!
kuchh dil ne kaha, kuchh bhi nahiN
لیتا ہے دل انگڑایاں ۔۔۔ leita hai dil angRaayiaN My heart is yearning for love!
اس دل کو سمجھاےؑ کویؑ ۔۔۔ iss dil ko samjhaaye koi, Let someone teach my heart,
ارمان آنکھیں کھول دے ۔۔۔ رسوا نا ہو جاےؑ کویؑ ۔۔۔۔ armaan aankheiN khol dey, rusvaa na ho jaaye koi I wish that my desires don't open their eyes and bring about disgrace. پلکوں کی ٹھنڈی سیج پر۔۔۔ سپنوں کی پریاں سوتی ہیں ۔۔۔ palkon ki thandi sej par, sapnooN ki pariyaaN sooti haiN On the cool beds of my eyelids, the fairies of my dreams are sleeping!
ایسی بھی باتیں ہوتی ہیں ۔۔۔۔۔ aisi bhi baateiN hoti haiN aisi bhi baateiN hoti haiN
kuchh dil ne kaha, kuchh bhi nahiN
دل کی تسلی کے لیے ۔۔ جھوٹی چمک ، جھوٹا نکھار۔۔۔۔۔۔ dil ki tasalli ke liye, jhoothi chamak, jhootha nikhar For the consolation of my mind, (I did) this false glitter and groom!
