Ey Aşk | Hey Love |Hafız Sadi Şirazi | ❤ | O Liebe | Oh amor | Molla Ahmet Tesla
- 4 yıl önce
The name of the film: Allah is near , Recorded by: Elnaz shakerdoost
İran filminden alıntıdır. Filmin adı: Allah yakındır , Seslendiren: Elnaz shakerdoost
Название фильма: Аллах рядом , Записано Эльназ Шейкердост
Der Name des Films: Allah ist in der Nähe , Aufgenommen von: Elnaz shakerdoost
영화의 이름 : 알라 근처 , Elnaz shakerdoost에 의해 기록
電影的名字：阿拉就在附近 , 由Elnaz shakerdoost錄製
El nombre de la película: Allah está cerca , Grabado por Elnaz shakerdoost
Dit is 'n aanhaling van Iran. Naam van die film: Allah is naby, opgeneem deur: Elnaz shakerdoost
Daha fazlası için abone olabilirsiniz❤ Subscribe
映画の名前：アッラーは近い , Elnaz shakerdoostが録音
نام فیلم: الله نزدیک است , ضبط شده توسط الناز شاکردوست
اسم الفيلم: الله قريب التي سجلتها الناز
फिल्म का नाम: अल्लाह निकट है , एल्नाज़ शकरदोस्त द्वारा रिकॉर्ड किया गया
Ֆիլմի անվանումը ՝ Ալլահը մոտ է , Ձայնագրեց ՝ Էլնազ shakerdoost
#çeviri #translation #تنھا# تو می# مانی
#عشق #哦愛 #오사랑 #Liebe #amor #любовь
#Love #Aşk
تنھا تو می مانی ( Sadece sen kal )
دل داده ام بر باد ، بر ھر چھ باداباد ( Rüzgarı özledim, her şeyi rüzgara)
مجنون تر از لیلی ، شیرین تر از فرھاد ( Mecnun dur leyladan ibaret , Şirin dir Ferhaddan ibaret)
ای عشق از آتش اصل و نسب داری (Ey aşk senin aslın ateşten ibaret..) mollaahmettesla.
از تیره ی دودی ، از دودمان باد
آب از تو توفان شد ، خاک از تو خاکستر
از بوی تو آتش ، در جان باد افتاد
ھر قصر بی شیرین ، چون بیستون ویران
ھر کوه بی فرھاد ، کاھی بھ دست باد
ھفتاد پشت ما از نسل غم بودند
ارث پدر ما را ، اندوه مادرزاد
از خاک ما در باد ، بوی تو می آید
تنھا تو می مانی ، ما می رویم از یاد
Ey aşk ! Ateştir senin nesebin…
Dumandır niteliğin kaynağın ise rüzgar
Su tufana dönüştü toprak da küle
Senin kokunla ateş rüzgara karıştı
Şirin’siz her saray bisütûn gibi viranedir
Ferhat’sız her dağ bir saman çöpüdür rüzgarda
Yedi nesil öteye tüm atalarımız gâmdı
Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu
Rüzgar esince toprağımızdan senin kokun geliyor
Sadece Sen kalacaksın;
Biz hepimiz gidince…
”Hâfız-ı Şirâzî” ve tercüme eden: "Seyda @Mollaahmettesla"
https://www.mollaahmettesla.com
İran filminden alıntıdır. Filmin adı: Allah yakındır , Seslendiren: Elnaz shakerdoost
Название фильма: Аллах рядом , Записано Эльназ Шейкердост
Der Name des Films: Allah ist in der Nähe , Aufgenommen von: Elnaz shakerdoost
영화의 이름 : 알라 근처 , Elnaz shakerdoost에 의해 기록
電影的名字：阿拉就在附近 , 由Elnaz shakerdoost錄製
El nombre de la película: Allah está cerca , Grabado por Elnaz shakerdoost
Dit is 'n aanhaling van Iran. Naam van die film: Allah is naby, opgeneem deur: Elnaz shakerdoost
Daha fazlası için abone olabilirsiniz❤ Subscribe
映画の名前：アッラーは近い , Elnaz shakerdoostが録音
نام فیلم: الله نزدیک است , ضبط شده توسط الناز شاکردوست
اسم الفيلم: الله قريب التي سجلتها الناز
फिल्म का नाम: अल्लाह निकट है , एल्नाज़ शकरदोस्त द्वारा रिकॉर्ड किया गया
Ֆիլմի անվանումը ՝ Ալլահը մոտ է , Ձայնագրեց ՝ Էլնազ shakerdoost
#çeviri #translation #تنھا# تو می# مانی
#عشق #哦愛 #오사랑 #Liebe #amor #любовь
#Love #Aşk
تنھا تو می مانی ( Sadece sen kal )
دل داده ام بر باد ، بر ھر چھ باداباد ( Rüzgarı özledim, her şeyi rüzgara)
مجنون تر از لیلی ، شیرین تر از فرھاد ( Mecnun dur leyladan ibaret , Şirin dir Ferhaddan ibaret)
ای عشق از آتش اصل و نسب داری (Ey aşk senin aslın ateşten ibaret..) mollaahmettesla.
از تیره ی دودی ، از دودمان باد
آب از تو توفان شد ، خاک از تو خاکستر
از بوی تو آتش ، در جان باد افتاد
ھر قصر بی شیرین ، چون بیستون ویران
ھر کوه بی فرھاد ، کاھی بھ دست باد
ھفتاد پشت ما از نسل غم بودند
ارث پدر ما را ، اندوه مادرزاد
از خاک ما در باد ، بوی تو می آید
تنھا تو می مانی ، ما می رویم از یاد
Ey aşk ! Ateştir senin nesebin…
Dumandır niteliğin kaynağın ise rüzgar
Su tufana dönüştü toprak da küle
Senin kokunla ateş rüzgara karıştı
Şirin’siz her saray bisütûn gibi viranedir
Ferhat’sız her dağ bir saman çöpüdür rüzgarda
Yedi nesil öteye tüm atalarımız gâmdı
Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu
Rüzgar esince toprağımızdan senin kokun geliyor
Sadece Sen kalacaksın;
Biz hepimiz gidince…
”Hâfız-ı Şirâzî” ve tercüme eden: "Seyda @Mollaahmettesla"
https://www.mollaahmettesla.com