More than 400,000 people have been displaced by air raids in northwestern Syria over the past three months, the UN says, as its human rights chief condemned "international indifference" over a mounting civilian death toll.