Rohingya Muslims who fled a village where Myanmar admitted its forces helped massacre 10 people, say the victims were all civilians, not fighters as asserted by the army.