James Corden and Stephen Colbert called out Congress for “doing nothing,” whereas Jordan Klepper used dark humor to address the growing number of such incidents.