A la suite du premier match où le Haka Néozelandais a été sifflé en Afrique du sud les all black ont reservé un accueil special aux Spring box.
Parole HAKA traditionnel ( par matrix68 ) :
Ka mate Ka mate Je meurs, je meurs
Ka ora Ka ora Je suis vivant, je suis vivant
Ka mate Ka mate Je meurs, je meurs
Ka ora Ka ora Je suis vivant, je suis vivant
Tenei Te Tangata Puhuruhuru C'est l'homme chevelu
Nana i tiki mai whakawhiti te ra Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi
Ah Upane Upane Un pas vers le haut, puis un autre
Upane Kaupane Un pas vers le haut, un autre
Whiti te ra Le Soleil brille !
Parole HAKA N-Z Vs AFDS ( par tschop) :
En maori: Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei Au, au, aue ha ! Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Au, au, aue ha ! I ahaha ! Ka tu te ihiihi Ka tu te wanawana Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi, ha !
En français: Laissez-moi devenir un avec ma terre C'est notre terre qui gronde Nous sommes les All Blacks Il est temps ! C'est mon moment ! Notre règne Notre suprématie triomphera Et nous atteindrons le sommet ! La fougère argentée ! All Blacks ! La fougère argentée ! All Blacks !
