El futuro escritor de relatos
- hace 7 años
Madrid, 13 nov (efesalud.com). Relata la autora del día a día de Elmo y Ari que cuando era pequeña "tenía casi vedado intervenir en el mundo de los adultos"; al contrario que ahora, donde ella es condescendiente con sus hijos, dejándoles que opinen "de forma autónoma" sobre la mayoría de las actividades cotidianas; propósito educativo "con una parte buena y otra mala". Es decir, que la Libertad crea inteligencia, como novelar nuestros sueños, nuestras alegrías o nuestros miedos, y es capaz de engendrar grandes peligros, como ha sucedido en el caso Donald Trump, cuyos mensajes misóginos, homófobos y xenófobos han calado hasta la médula en una sociedad con evidentes síntomas de ignorancia, hostilidad y codicia.
RELATO: "Por prescripción médica", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
Elmo se ha torcido el tobillo y la pediatra ha dicho que se esté lo más quieto posible durante quince días. Le escribo una nota a José, el profesor de Elmo, para prevenirle.
-¿Qué pone, mamá? -me pregunta Elmo.
-«Hola, José -le leo-, Elmo se hizo ayer un pequeño esguince y la pediatra le ha dicho que no vaya a gimnasia, ni corra, salte, etc. durante quince días. Ya sé que es difícil, pero te rogaría que, en la medida de lo posible, trates de que sea así. Muchas gracias. Isabel Cañelles (mamá de Elmo)».
Elmo escucha con atención y luego coge el papel.
-¿Qué te parece? -le pregunto.
-Bueno... -arruga la nariz-. Lo de «Isabel Cañelles (mamá de Elmo)»... pffffff.
-Es para que sepa que es tu madre quien ha escrito la nota. Que no eres tú, por ejemplo.
-Yo no sé hacer esas letras.
«Menos mal», pienso. Mientras termino de prepararme en el baño, oigo cómo Elmo hace que lee la nota en voz alta:
-«Querido José, Elmo ha tenido un pequeño esguince y no puede hacer esfuerzos. Tiene que estar tumbado, ver todas las películas que quiera (también las de La Guerra de las Galaxias), jugar a la Nintendo, comer chuches y que le lean cuentos. Muchas gracias».
******
IN ENGLISH: Doctor's orders
Elmos has twisted his ankle and the doctor has said that he should move as little as possible for a fortnight. I write a note for José, Elmo's teacher, to let him know.
"What does it say, Mom?" asks Elmo.
"Hi José," I read, "Elmo has twisted his ankle slightly and the doctor has said he shouldn't go to gym class, or run or jump, etc, for two weeks. I know it's difficult but I'd appreciate if you could ensure that, as far as possible, he keeps to this. Many thanks, Isabel Cañelles (Elmo's mom)."
Elmo listens carefully and then takes the note.
"What do you think?" I ask.
"Well ?" he wrinkles his nose. "The bit about 'Isabel Cañelles (Elmo's mom)' ? pffff."
"It's so that he knows it's your mother who wrote the note. That it's not you, for instance."
"I can't do that writing."
Just as well, I think. While I finish preparing the bath, I can hear Elmo pretending to read the note out loud.
"Dear José, Elmo has twisted his ankle a little and can't do any exercise. He has to lie down, see all the movies he wants (and Star Wars too), play Nintendo, eat candy and have stories read to him. Many thanks."
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/
RELATO: "Por prescripción médica", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
Elmo se ha torcido el tobillo y la pediatra ha dicho que se esté lo más quieto posible durante quince días. Le escribo una nota a José, el profesor de Elmo, para prevenirle.
-¿Qué pone, mamá? -me pregunta Elmo.
-«Hola, José -le leo-, Elmo se hizo ayer un pequeño esguince y la pediatra le ha dicho que no vaya a gimnasia, ni corra, salte, etc. durante quince días. Ya sé que es difícil, pero te rogaría que, en la medida de lo posible, trates de que sea así. Muchas gracias. Isabel Cañelles (mamá de Elmo)».
Elmo escucha con atención y luego coge el papel.
-¿Qué te parece? -le pregunto.
-Bueno... -arruga la nariz-. Lo de «Isabel Cañelles (mamá de Elmo)»... pffffff.
-Es para que sepa que es tu madre quien ha escrito la nota. Que no eres tú, por ejemplo.
-Yo no sé hacer esas letras.
«Menos mal», pienso. Mientras termino de prepararme en el baño, oigo cómo Elmo hace que lee la nota en voz alta:
-«Querido José, Elmo ha tenido un pequeño esguince y no puede hacer esfuerzos. Tiene que estar tumbado, ver todas las películas que quiera (también las de La Guerra de las Galaxias), jugar a la Nintendo, comer chuches y que le lean cuentos. Muchas gracias».
******
IN ENGLISH: Doctor's orders
Elmos has twisted his ankle and the doctor has said that he should move as little as possible for a fortnight. I write a note for José, Elmo's teacher, to let him know.
"What does it say, Mom?" asks Elmo.
"Hi José," I read, "Elmo has twisted his ankle slightly and the doctor has said he shouldn't go to gym class, or run or jump, etc, for two weeks. I know it's difficult but I'd appreciate if you could ensure that, as far as possible, he keeps to this. Many thanks, Isabel Cañelles (Elmo's mom)."
Elmo listens carefully and then takes the note.
"What do you think?" I ask.
"Well ?" he wrinkles his nose. "The bit about 'Isabel Cañelles (Elmo's mom)' ? pffff."
"It's so that he knows it's your mother who wrote the note. That it's not you, for instance."
"I can't do that writing."
Just as well, I think. While I finish preparing the bath, I can hear Elmo pretending to read the note out loud.
"Dear José, Elmo has twisted his ankle a little and can't do any exercise. He has to lie down, see all the movies he wants (and Star Wars too), play Nintendo, eat candy and have stories read to him. Many thanks."
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/