El "fifty&fifty" del verano
- hace 8 años
Madrid, 19 jun (efesalud.com). Las parejas con niños que se hayan separado temporalmente o ya estén divorciadas lo saben muy bien: ¡qué mal lo pasan sus hijos por no tener a su madre y a su padre conviviendo en la misma casa, más aún en vacaciones o fines de semana; y qué mal lo pasan ellos mismos al ver y sentir esa triste angustia en la 'carita' de sus hijos! Son dos verdades tan duras y difíciles de tragar que normalmente se disimulan tras una gruesa capa de silencios; aunque afortunadamente los niños la agujerean de vez en cuando para que ese sufrimiento no se quede estancado en el pozo de los malos recuerdos.
RELATO: "Qué duro", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
-Mamá, ¿este verano vamos a ir a Galicia? -me pregunta Ari.
-Igual vas con papá, cielo -le digo.
-¿Y tú no vas a venir?
-No, Ari. Ya sabes que papá y mamá no están juntos.
-¿Y por qué no vas a venir? ¿No quieres venir con nosotros?
-Claro que sí, cielo, pero no puede ser. Iréis con papá a Galicia, y luego estaréis con mamá.
-¿Tienes miedo de que papá conduzca?
-No, Ari, papá conduce muy bien, pero papá y mamá ya no están juntos.
-Te doy a elegir, mamá -dice Ari, mostrándome el dedo índice y el corazón y agarrando cada uno de ellos con fuerza-. O tienes miedo de que papá conduzca o vienes con nosotros.
++++++
IN ENGLISH: Tough choice
"Mom, are we going to Galicia this summer?" asks Ari.
"You'll probably go with Dad, honey" I say.
"And are you not coming?"
"No, Ari. You know that Mom and Dad are not together."
"And why won't you come? Don't you want to come with us?"
"Of course I do, honey, but it can't happen. You'll go with Dad to Galicia and then you'll be with Mom."
"Are you afraid of Dad driving?"
"No, Ari, Dad drives very well but Mom and Dad aren't together anymore."
"I'll let you choose, Mom," says Ari, showing me his index and middle fingers and gripping each of them tightly.
"Either you're afraid of Dad driving or you come with us."
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/
RELATO: "Qué duro", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
-Mamá, ¿este verano vamos a ir a Galicia? -me pregunta Ari.
-Igual vas con papá, cielo -le digo.
-¿Y tú no vas a venir?
-No, Ari. Ya sabes que papá y mamá no están juntos.
-¿Y por qué no vas a venir? ¿No quieres venir con nosotros?
-Claro que sí, cielo, pero no puede ser. Iréis con papá a Galicia, y luego estaréis con mamá.
-¿Tienes miedo de que papá conduzca?
-No, Ari, papá conduce muy bien, pero papá y mamá ya no están juntos.
-Te doy a elegir, mamá -dice Ari, mostrándome el dedo índice y el corazón y agarrando cada uno de ellos con fuerza-. O tienes miedo de que papá conduzca o vienes con nosotros.
++++++
IN ENGLISH: Tough choice
"Mom, are we going to Galicia this summer?" asks Ari.
"You'll probably go with Dad, honey" I say.
"And are you not coming?"
"No, Ari. You know that Mom and Dad are not together."
"And why won't you come? Don't you want to come with us?"
"Of course I do, honey, but it can't happen. You'll go with Dad to Galicia and then you'll be with Mom."
"Are you afraid of Dad driving?"
"No, Ari, Dad drives very well but Mom and Dad aren't together anymore."
"I'll let you choose, Mom," says Ari, showing me his index and middle fingers and gripping each of them tightly.
"Either you're afraid of Dad driving or you come with us."
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/