Los recuerdos virtuales de los más inocentes
- hace 8 años
Madrid, 22 may (efesalud.com). Dicen los psicólogos especializados en la memoria infantil que probablemente lo recuerdos más arraigados en un niño o una niña no existan como tales recuerdos, sino como evocaciones generadas a partir de diferentes estímulos sensoriales, una especie de fusión entre imágenes, sonidos, texturas, olores y sabores que llegan a conformar una realidad virtual; proceso cognitivo que se acentúa a medida que esos "recuerdos" provienen de situaciones experimentadas en las etapas más tiernas de la vida, como el debut colegial de un niño de tres años en su primer día de clase, rebosante de nervios, temores y bullicio.
RELATO: "Pasillos que huelen mal", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
En el autobús coincidimos con Vanesa, la profesora de Elmo en la clase de cuatro años, una chica encantadora. Cuando nos separamos, le digo a Elmo:
-Qué pena que Vanesa se cambie de colegio el año que viene.
-¿A qué colegio se va? -pregunta Elmo.
-Pues no lo sé.
-Espero que no huelan mal los pasillos.
-¿Cómo?
-Que espero que cuando vaya al nuevo colegio no le huelan mal los pasillos.
-¿Los pasillos? ¿Por qué van a oler mal los pasillos?
-Es que, cuando entras en un colegio nuevo, huelen mal los pasillos.
-¿Ah, sí? ¿A ti te olieron mal los pasillos el primer día de cole?
-Sí.
-¿Y te acuerdas del primer día de cole? Si hace ya casi dos años...
-Lola me llevó a ver el castillo de Batman, pero yo no dejaba de llorar.
-¿Y los pasillos olían mal?
-Sí -dice Elmo, preocupado-. Espero que a Vanesa no le pase eso con su nuevo cole.
IN ENGLISH: Smelly corridors
On the bus we meet Vanesa, Elmo's teacher when he was four years old, a lovely girl. When we leave her I say to Elmo, "It's a shame that Vanesa is going to a new school next year."
"What school is she going to?" asks Elmo.
"Well, I don't know."
"I hope the corridors aren't smelly."
"What?"
"I hope that in the new school she goes to, the corridors aren't smelly."
"The corridors? Why should the corridors be smelly?"
"Well, when you go to a new school, the corridors are smelly."
"Are they? Were the corridors smelly on your first day at school?"
"Yes."
"And do you remember your first day at school? That was nearly two years ago ?"
"Lola took me to see the Batman castle, but I wouldn't stop crying."
"And the corridors were smelly?"
"Yes," says Elmo anxiously. "I hope the same doesn't happen to Vanesa at her new school."
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/
RELATO: "Pasillos que huelen mal", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
En el autobús coincidimos con Vanesa, la profesora de Elmo en la clase de cuatro años, una chica encantadora. Cuando nos separamos, le digo a Elmo:
-Qué pena que Vanesa se cambie de colegio el año que viene.
-¿A qué colegio se va? -pregunta Elmo.
-Pues no lo sé.
-Espero que no huelan mal los pasillos.
-¿Cómo?
-Que espero que cuando vaya al nuevo colegio no le huelan mal los pasillos.
-¿Los pasillos? ¿Por qué van a oler mal los pasillos?
-Es que, cuando entras en un colegio nuevo, huelen mal los pasillos.
-¿Ah, sí? ¿A ti te olieron mal los pasillos el primer día de cole?
-Sí.
-¿Y te acuerdas del primer día de cole? Si hace ya casi dos años...
-Lola me llevó a ver el castillo de Batman, pero yo no dejaba de llorar.
-¿Y los pasillos olían mal?
-Sí -dice Elmo, preocupado-. Espero que a Vanesa no le pase eso con su nuevo cole.
IN ENGLISH: Smelly corridors
On the bus we meet Vanesa, Elmo's teacher when he was four years old, a lovely girl. When we leave her I say to Elmo, "It's a shame that Vanesa is going to a new school next year."
"What school is she going to?" asks Elmo.
"Well, I don't know."
"I hope the corridors aren't smelly."
"What?"
"I hope that in the new school she goes to, the corridors aren't smelly."
"The corridors? Why should the corridors be smelly?"
"Well, when you go to a new school, the corridors are smelly."
"Are they? Were the corridors smelly on your first day at school?"
"Yes."
"And do you remember your first day at school? That was nearly two years ago ?"
"Lola took me to see the Batman castle, but I wouldn't stop crying."
"And the corridors were smelly?"
"Yes," says Elmo anxiously. "I hope the same doesn't happen to Vanesa at her new school."
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/