Наталья Трихлеб, Любовь Руденко, Зинаида Андреева, Ольга Мугрычёва, Наталья Ромашенко, Янина Костричкина — слонихи Алексей Борзунов — директор цирка Сергей Чихачёв — мышонок Тимоти/эпизоды Александр Воеводин — 1-я ворона Никита Прозоровский — 2-я ворона/торговцы билетами/читает стихотворение в начале фильма и надписи Алексей Иващенко — аист Юрий Мазихин, Александр Быков, Валерий Ярёменко, Алексей Костричкин — клоунский коллектив и три остальных вороны Хор:
Елена Галицкая Елизавета Королёва группа «Кватро» Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2005 году[1].
Режиссёр дубляжа — Марина Александрова Звукорежиссёр — Павел Емельянов Переводчик — Артём Осокин Автор синхронного текста — Дария Александрова Автор текстов песен — Алексей Иващенко Титры и название читает Александр Воеводин
