Brahim SACI - Ameddah - Bouffon de cour - Au Conservatoire du 8ème. Chanson inédite - Au Conservatoire Camille Saint-Saëns du 8ème de Paris. le 16 décembre 2015
Ameddah ur yettnefdah.
Le troubadour est sans pudeur
Brahim SACI - Les bouffons - Le troubadour - Ameddah -
Au Conservatoire du 8ème à Paris . .............................
Ameddaḥ ur yettnefḍaḥ Akka id nufa di lemtel Teǧǧam anner tetbaɛem cḍaḥ Tettum tayerza d umegel
Tettum anda ig yella ssaḥ Am lmal i nqeggel Teǧǧam rray iw meddaḥ Tuṛǧam dacu awen d immel
Il y a ceux que la muse a choisi Il y a les bouffons de la cour Les vrais artistes sont souvent gris Ils fuient la lumière du jour. ........................
Yal ḥaǧa deg umkan-is Ṣwab ammer d id mazal Voṛǧeǧin s ugitaṛ-is D ahwawi di lεexla isawal
Asmi d nniya yeɣba lateṛ-is Teǧa-m tidett tetbaɛem lexyal Aḍebbal yufa iman-is Anida tɣabem a lɛuqal
Il y a toujours eu des troubadours Et ceux qui amusent la galerie Mais on ne peut tromper l'amour Dans les orages le poète vit. ........................
Ameddaḥ ur yettnefḍaḥ Yennum ẓelt izenqan Anda iwala leslaḥ Ɣas ad yeddu ger yilfan
Mi yesḥer lqum s ṭbel d cḍaḥ Ad inehhu ddut kan Tasusmi awen d awi lerbaḥ Snneɣ abrid imelyan
Les arts sont un ciel ouvert Autant d'étoiles que d’expressions Ils sont la beauté de la terre S'il n y avait pas les viles passions. ................
Xzeṛt imusnawen ittarun Yal wa d abrid id yebwi Xzeṛt leǧnas amek ileḥun Acḥal sulin di lebni
Dihin d ameddaḥ ig cennun Dagi d afeṣel di tmusni Di kra id yettnulfun Feṛqet ger yiṭij ttili
Il y a les arts il y a la science Il y a la folie des passions Sachez voir ceux qui pensent Et méditez ces réflexions. .................
Arret-d tidett ar tteṛbiya Yal ḥaǧa s lkaṛ-is Ma tnudam di tmucuha Yal wa ad yaf kra g man-is
Di ddunit llant tliwa Yal yiwet amek ig lla wudem-is Di kra deg sent ma neswa A nner yal ḥaǧa s amkan-is
Il faut parfaire l’éducation Riche et variée est la culture Méditez le cycle des saisons Le savoir fait tomber des clôtures.
Concert au Conservatoire municipal du 8ème arrondissement de Paris Camille Saint-Saëns, le 16 décembre 2015. Un souvenir mémorable dans ce haut lieu de l’enseignement du savoir musical. Si Tayeb Ali à la guitare Rachid Maamar à la percussion Raphaël Setty à l'accordéon Régisseur: Brice Malet Le 16 décembre 2015
