Publicar a Umberto Eco "ha sido una lección" para la editora Silvia Querini
- hace 8 años
Barcelona, 20 feb (EFE).- Editar y publicar la obra de Umberto Eco ha sido "una lección" para Silvia Querini, directora literaria de Lumen, editorial barcelonesa que publica en España los libros del semiólogo y escritor italiano fallecido ayer en Milán a los 84 años.
"Estoy realmente emocionada porque es un momento difícil para Lumen y para mí en especial", ha comentado a Efe la editora, quien ha reconocido que ella, personalmente, ha aprendido mucho "del maestro".
También, de sus charlas con él, de la manera en que trabajaba los textos "y se empeñaba en que las traducciones expresaran y transmitieran exactamente lo que él tenía en mente. Poseía un carácter muy fuerte y muy decidido a la hora de valorar textos, contracubiertas, imágenes de cubiertas y más. Era un hombre que estaba siempre muy presente".
Emocionada por la muerte del escritor, Silvia Querini ha reconocido que, "aunque yo lleve ya unos cuantos años en el mundo de la edición, nunca era tarde para aprender del maestro. Ha sido una muy mala noticia".
"El nombre de la rosa", después de 36 años, sigue siendo una de las obras más leídas, pero en la actualidad, "ante la imagen pornográfica que está dando nuestra realidad política en este momento con la corrupción", la editora cree que es obligado leer "Número cero".
En esta obra, publicada el pasado año, "está todo. Incluso está una reflexión importante y cargada de ironía sobre el trabajo de los medios de comunicación, de cómo estos medios transmiten las noticias. Creo que es una lección que nos ha dejado a todos y que ahora, más que nunca y sobre todo en España, es hora de leer o de volver a leer"
DECLARACIONES DE LA DIRECTORA LITERARIA DE LUMEN, SILVIA QUERINI. Palabras clave: efe,italia,umberto,eco,literatura,escritor
"Estoy realmente emocionada porque es un momento difícil para Lumen y para mí en especial", ha comentado a Efe la editora, quien ha reconocido que ella, personalmente, ha aprendido mucho "del maestro".
También, de sus charlas con él, de la manera en que trabajaba los textos "y se empeñaba en que las traducciones expresaran y transmitieran exactamente lo que él tenía en mente. Poseía un carácter muy fuerte y muy decidido a la hora de valorar textos, contracubiertas, imágenes de cubiertas y más. Era un hombre que estaba siempre muy presente".
Emocionada por la muerte del escritor, Silvia Querini ha reconocido que, "aunque yo lleve ya unos cuantos años en el mundo de la edición, nunca era tarde para aprender del maestro. Ha sido una muy mala noticia".
"El nombre de la rosa", después de 36 años, sigue siendo una de las obras más leídas, pero en la actualidad, "ante la imagen pornográfica que está dando nuestra realidad política en este momento con la corrupción", la editora cree que es obligado leer "Número cero".
En esta obra, publicada el pasado año, "está todo. Incluso está una reflexión importante y cargada de ironía sobre el trabajo de los medios de comunicación, de cómo estos medios transmiten las noticias. Creo que es una lección que nos ha dejado a todos y que ahora, más que nunca y sobre todo en España, es hora de leer o de volver a leer"
DECLARACIONES DE LA DIRECTORA LITERARIA DE LUMEN, SILVIA QUERINI. Palabras clave: efe,italia,umberto,eco,literatura,escritor