Medjahed Hamid: A yul iheznen dima(Ô Coeur toujours triste)
- 8 yıl önce
Desolé, je nai pas trouvé la traduction des paroles. Mais javoue que celui qui ne comprend pas le kabyle a du rater quelque chose (Moi, je nai pas le niveau pour traduire). Les paroles sont au top comme la musique dailleurs.\r
Si quelquun possède la tradcution vers le francais, quil nous envoie les paroles.\r
---------------------\r
Incontestablement, Hamid Medjahed est lun des compositeurs qui ont su, par leurs créations, donner ses lettres de noblesse à la musique kabyle. Son nom reste, certes, étroitement lié à des œuvres monumentales mais aussi à des noms dillustres artistes tels que la diva à la voix dor, Nouara ou encore les légendes, plus que jamais vivantes que sont Matoub Lounès, Taous Amrouche, Ben Mohammed. Hamid Medjahed cest enfin ce nom qui se confond intimement à la célèbre émission « Icennayen uzekka » (Chanteurs de demain) quil a animé dune main de maître, vingt ans durant à la chaîne II de la radio algérienne, jamais complaisant mais généreux en enseignements. Cétait une école pour les « graines de stars » qui, pour évaluer leurs capacités artistiques, sy rendaient pour affronter le maître « omnipotent », craint mais adulé à la fois.\r
source:\r
\r
--------------------------\r
Paroles en Kabyle:\r
A yul iheznen dima,\r
D acu ikk yughen ?\r
Tesarwadiyi lmehna,\r
Ifadn kkawen...\r
\r
Ma ttrugh iwumi ara hkkugh ?\r
Ma hkkigh, anwa ara yifahmen ?\r
Win ifhemn, acu ara s arnugh ?\r
Lhem-is d lhem-iw yiwen..\r
kkul wa yesâaday lemhayen...\r
\r
A yul iheznen dima...\r
\r
Djaâlagh ad sebragh iman-iw,\r
Mi qrib ad yettu w ul-iw,\r
Âardagh ad sefdagh imetawn-iw,\r
Mi yekkaw yezr-iw, yenghes ldjahd-iw,\r
Yehzen, yesendaf ldjarh-iw,\r
Âakksen w usan-iw,\r
Anwa ara yi fahmen ??\r
\r
\r
Kkemel a y axir,\r
Kkemlas i w ul-iw,\r
\r
I nekk ttrugh iwumi ara hkkugh ?\r
Ma hkkigh, anwa ara yifahmen ?\r
Win ifhemn, acu ara s arnugh ?\r
Lhem-is d lhem-iw yiwen..\r
kkul wa yesâaday lemhayen...\r
\r
A yul iheznen dima,\r
D acu ikk yughen ?\r
Tesarwadiyi lmehna,\r
Ifadn kkawen...
Si quelquun possède la tradcution vers le francais, quil nous envoie les paroles.\r
---------------------\r
Incontestablement, Hamid Medjahed est lun des compositeurs qui ont su, par leurs créations, donner ses lettres de noblesse à la musique kabyle. Son nom reste, certes, étroitement lié à des œuvres monumentales mais aussi à des noms dillustres artistes tels que la diva à la voix dor, Nouara ou encore les légendes, plus que jamais vivantes que sont Matoub Lounès, Taous Amrouche, Ben Mohammed. Hamid Medjahed cest enfin ce nom qui se confond intimement à la célèbre émission « Icennayen uzekka » (Chanteurs de demain) quil a animé dune main de maître, vingt ans durant à la chaîne II de la radio algérienne, jamais complaisant mais généreux en enseignements. Cétait une école pour les « graines de stars » qui, pour évaluer leurs capacités artistiques, sy rendaient pour affronter le maître « omnipotent », craint mais adulé à la fois.\r
source:\r
\r
--------------------------\r
Paroles en Kabyle:\r
A yul iheznen dima,\r
D acu ikk yughen ?\r
Tesarwadiyi lmehna,\r
Ifadn kkawen...\r
\r
Ma ttrugh iwumi ara hkkugh ?\r
Ma hkkigh, anwa ara yifahmen ?\r
Win ifhemn, acu ara s arnugh ?\r
Lhem-is d lhem-iw yiwen..\r
kkul wa yesâaday lemhayen...\r
\r
A yul iheznen dima...\r
\r
Djaâlagh ad sebragh iman-iw,\r
Mi qrib ad yettu w ul-iw,\r
Âardagh ad sefdagh imetawn-iw,\r
Mi yekkaw yezr-iw, yenghes ldjahd-iw,\r
Yehzen, yesendaf ldjarh-iw,\r
Âakksen w usan-iw,\r
Anwa ara yi fahmen ??\r
\r
\r
Kkemel a y axir,\r
Kkemlas i w ul-iw,\r
\r
I nekk ttrugh iwumi ara hkkugh ?\r
Ma hkkigh, anwa ara yifahmen ?\r
Win ifhemn, acu ara s arnugh ?\r
Lhem-is d lhem-iw yiwen..\r
kkul wa yesâaday lemhayen...\r
\r
A yul iheznen dima,\r
D acu ikk yughen ?\r
Tesarwadiyi lmehna,\r
Ifadn kkawen...