Катюша / KATHYUSHA (RUSSIAN POPULAR SONG)
- 8 anni fa
KATHYUSHA (SOVIET AND RUSSIAN POPULAR SONG, TOLMACHEVY SISTERS, RED SQUARE OF MOSCOW, 2014).
KATIUSCIA (CANZONE POPOLARE SOVIETICA E RUSSA, VERSIONE DELLE SORELLE TOLMACHEVY, PIAZZA ROSSA DI MOSCA, 2014)
Insieme a “Kalinka” una delle più famose canzoni tradizionali russe divenuta “Fischia il vento” nella versione italiana (canto partigiano antifascista di Felice Cascione, settembre 1943).
Autori: Matvei Blanter e Michail Isakovskij (1938).
TESTO:
Meli e peri erano in fiore
La nebbia scivolava lungo il fiume
Sulla sponda camminava Katjusha
Sull'alta, ripida sponda
Camminava e cantava una canzone
Di un'aquila grigia della steppa
Di colui che lei amava
Di colui le cui lettere conservava con cura
O canzone, canzone di una ragazza
Vola seguendo il sole luminoso
E al soldato sulla frontiera lontana
Porta i saluti di Katjusha
Fagli ricordare una semplice giovane ragazza
Fagli sentirla cantare
Possa lui proteggere la terra natia
Come Katjusha protegge il loro amore
Meli e peri erano in fiore
La nebbia scivolava lungo il fiume
Sulla sponda camminava Katjusha
Sull'alta, ripida sponda.
KATIUSCIA (CANZONE POPOLARE SOVIETICA E RUSSA, VERSIONE DELLE SORELLE TOLMACHEVY, PIAZZA ROSSA DI MOSCA, 2014)
Insieme a “Kalinka” una delle più famose canzoni tradizionali russe divenuta “Fischia il vento” nella versione italiana (canto partigiano antifascista di Felice Cascione, settembre 1943).
Autori: Matvei Blanter e Michail Isakovskij (1938).
TESTO:
Meli e peri erano in fiore
La nebbia scivolava lungo il fiume
Sulla sponda camminava Katjusha
Sull'alta, ripida sponda
Camminava e cantava una canzone
Di un'aquila grigia della steppa
Di colui che lei amava
Di colui le cui lettere conservava con cura
O canzone, canzone di una ragazza
Vola seguendo il sole luminoso
E al soldato sulla frontiera lontana
Porta i saluti di Katjusha
Fagli ricordare una semplice giovane ragazza
Fagli sentirla cantare
Possa lui proteggere la terra natia
Come Katjusha protegge il loro amore
Meli e peri erano in fiore
La nebbia scivolava lungo il fiume
Sulla sponda camminava Katjusha
Sull'alta, ripida sponda.