Egyptian security forces have mistakenly killed 12 people including Mexican tourists while chasing jihadists in the country's vast Western Desert, drawing condemnation and calls for an investigation from Mexico.