Zazie - Excuse Moi

a song from her 2004 album "Rodeo". the videoclip has been filmed in India

LYRICS AND ENGLISH TRANSLATION

Excuse-moi // Forgive me
Si je te laisse tomber // If i'm scrapping you
Au beau milieu du repas // In the middle of the meal
Mais j'en ai soupé de toi // But i got it over with you (litterally 'but i had my supper of you')

Excuse-moi // Forgive me
Fini les bons petits plats // Over, the good little dishes
Tu n'as plus qu'à réchauffer // Now you'd better warm up
Une autre femme au foyer // Another housewife

Une qui t'aime // Someone who'd love you
Sans poser de problèmes // Wihtout causing problems
Plus naïve et plus zen // More naive and more 'zen' (relaxed)
Une autre que moi // Someone else than me

Une qui soit // Someone who'd be
Belle et bête à la fois //Both beautiful and stupid
Qui se jette sur toi // Who'd pounce on you
Une autre que moi // Someone else than me

Excuse-moi // Forgive me
Je saurai me débrouiller // I'll know how to get along
Tu sais les filles ne sont // You know, girl are not
Pas plus cons que les garçons // more idiot than boys

Excuse-moi // Forgive me
De ne pas te ménager // For not being easy with you
Mais les filles de mon espèce // But the girls of my kind
On ne les tient pas en laisse // Are not to be held with a leash

Va chercher // Go and search for
Celle que tu peux tromper // That one you can fool (cuckold)
En toute impunité // With impunity
Une autre que moi // Someone else than me

Et rappelle // And call back
Une de tes prises femelles // One of your female gears
Pour descendre tes poubelles // To take out your trash
Et puis oublie-moi // Then forget about me