Duels : Martin Luther King / Malcolm X, deux rêves noirs - Slam d'Anthony McPherson
- il y a 9 ans
Diffusée le 12/03/2015
Plus de quarante ans après leur disparition, Martin Luther King Jr. et Malcolm X restent deux des activistes politiques les plus célèbres de la planète. Leurs combats pour la reconnaissance des droits des Noirs aux Etats-Unis ont eu un retentissement bien au-delà des frontières américaines. Prix Nobel de la paix en octobre 1964, Martin Luther King Jr. devient alors le symbole du Mouvement des droits civiques. A la même époque, Malcolm X est considéré comme une icône en Afrique, où les chefs d'Etat se bousculent pour le recevoir. Martin Luther King Jr. et Malcolm X ? Deux rêves noirs qui s'affrontent, deux caractères, deux visions de l'Amérique, deux stratégies politiques.
Plus d'infos sur : http://www.france5.fr/emissions/duels
Traduction du slam:
Two leaders clash
Deux leaders s’affrontent
But they fight for the same people
mais ils se battent pour la même cause
One says, "There's no time for peace talk
Le premier dit : “Il est trop tard pour faire la paix”
Our brothers and sisters die as we speak, Charles."
Nos frères et nos sœurs se font tuer pendant qu’on parle.
The other says, "There's a brighter day
Et l’autre dit : Des jours meilleurs arrivent
We can't join the lost, we must show them the way."
Il ne faut pas renoncer, nous pouvons changer les mentalités
I'm of course talking about Professor X and Magneto
Je parle bien sûr de Professeur X et de Magneto
From X-Men
Les héros d’X-Men
Stan Lee recently admitted
Stan Lee a récemment reconnu
That MLK & Malcolm X inspired these two characters,
Que Martin Luther King et Malcolm X avaient inspiré ses deux personnages
The leaders of the fight for equal rights for mutants
Qui se battent pour les droits des mutants
Les Mutants
Les mutants
In the comic book world, mutants are a metaphor for black people
Dans le monde des super-héros, ils symbolisent les Noirs américains.
Self-ripping claws, laser vision and the ability to control weather
Des griffes monstrueuses, une vision laser, le contrôle de la météo
Are metaphors for non-whites
Autant de superpouvoirs qui appartiennent aux gens de couleurs
DNA is meant to be twisted
L’ADN est comme un double ruban
But to them, our code is so deformed that it's reformed
Mais notre code génétique est si étrange qu’il faut le recréer
re-re-rewound like a backwards galaxy
Retourner dans les galaxies si lointaines!
We are the spiral in the eye of God
suivre la spirale dans l’Oeil de Dieu.
If we are super human, why should we strive to be equal to them?
Mais si nous sommes des super-héros, pourquoi chercher l’égalité avec les Blancs?
What kind of god humbles himself before mankind?
Quelle sorte de Dieu peut bien s’abaisser face aux humains ?
We are the dreams;
Nous incarnons les rêves
They're sleepwalking.
Alors qu’ils ne sont que des somnanbules.
If we inspire you,
Si nous vous inspirons
Put our colors and faces on your creations
Prenez nos couleurs et nos visages.
Or nah
Ou ne faites rien!
Because everything around you
Car tout ce qui est autour de vous
Including you
Y compris vous-même
We've created
Nous l’avons créé
Plus de quarante ans après leur disparition, Martin Luther King Jr. et Malcolm X restent deux des activistes politiques les plus célèbres de la planète. Leurs combats pour la reconnaissance des droits des Noirs aux Etats-Unis ont eu un retentissement bien au-delà des frontières américaines. Prix Nobel de la paix en octobre 1964, Martin Luther King Jr. devient alors le symbole du Mouvement des droits civiques. A la même époque, Malcolm X est considéré comme une icône en Afrique, où les chefs d'Etat se bousculent pour le recevoir. Martin Luther King Jr. et Malcolm X ? Deux rêves noirs qui s'affrontent, deux caractères, deux visions de l'Amérique, deux stratégies politiques.
Plus d'infos sur : http://www.france5.fr/emissions/duels
Traduction du slam:
Two leaders clash
Deux leaders s’affrontent
But they fight for the same people
mais ils se battent pour la même cause
One says, "There's no time for peace talk
Le premier dit : “Il est trop tard pour faire la paix”
Our brothers and sisters die as we speak, Charles."
Nos frères et nos sœurs se font tuer pendant qu’on parle.
The other says, "There's a brighter day
Et l’autre dit : Des jours meilleurs arrivent
We can't join the lost, we must show them the way."
Il ne faut pas renoncer, nous pouvons changer les mentalités
I'm of course talking about Professor X and Magneto
Je parle bien sûr de Professeur X et de Magneto
From X-Men
Les héros d’X-Men
Stan Lee recently admitted
Stan Lee a récemment reconnu
That MLK & Malcolm X inspired these two characters,
Que Martin Luther King et Malcolm X avaient inspiré ses deux personnages
The leaders of the fight for equal rights for mutants
Qui se battent pour les droits des mutants
Les Mutants
Les mutants
In the comic book world, mutants are a metaphor for black people
Dans le monde des super-héros, ils symbolisent les Noirs américains.
Self-ripping claws, laser vision and the ability to control weather
Des griffes monstrueuses, une vision laser, le contrôle de la météo
Are metaphors for non-whites
Autant de superpouvoirs qui appartiennent aux gens de couleurs
DNA is meant to be twisted
L’ADN est comme un double ruban
But to them, our code is so deformed that it's reformed
Mais notre code génétique est si étrange qu’il faut le recréer
re-re-rewound like a backwards galaxy
Retourner dans les galaxies si lointaines!
We are the spiral in the eye of God
suivre la spirale dans l’Oeil de Dieu.
If we are super human, why should we strive to be equal to them?
Mais si nous sommes des super-héros, pourquoi chercher l’égalité avec les Blancs?
What kind of god humbles himself before mankind?
Quelle sorte de Dieu peut bien s’abaisser face aux humains ?
We are the dreams;
Nous incarnons les rêves
They're sleepwalking.
Alors qu’ils ne sont que des somnanbules.
If we inspire you,
Si nous vous inspirons
Put our colors and faces on your creations
Prenez nos couleurs et nos visages.
Or nah
Ou ne faites rien!
Because everything around you
Car tout ce qui est autour de vous
Including you
Y compris vous-même
We've created
Nous l’avons créé