Mireille Mathieu - Apprends-moi ( Système deux, 02.11.1975 )

Мирей Матье - Научи меня

Une des plus belles chansons de Mireille. C'est la reprise d'une chanson italienne « Tornerò » d' « I Santo California ».

Extrait de l'émission de Guy Lux et Jacqueline Duforest « Système deux » ( 02.11.1975 )
http://mfrance-2013.skyrock.com/3238948401-Systeme-Deux-02-11-1975.html

MIREILLE :
Comment l'on fait pour oublier
L'hiver à supporter
Quand on s'était habitué
À l'été
Et comment vivre seule
Sans toi à mes côtés

Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journées
Longues à présent comme des années
Sans été
Et comment oublier
Comme le temps passait

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi

L'HOMME :
Et toi aussi tu m'as appris
À regarder d'une autre façon le monde
Avec les yeux éblouis de l'enfance retrouvée
À marcher dans la vie en oubliant le fureur
Et le bruit de ce temps de folie.
Tu m'as appris à aimer
Et à aimer la vie

MIREILLE :
Apprends-moi à tout oublier
Et à recommencer
À être celle que j'étais
Et qui pouvait
Vivre sans espérer
Et vivre sans aimer.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi aujourd'hui
Apprends-moi

Toi qui m'as appris à aimer
Apprends-moi à t'oublier
Apprends-moi je t'en prie
Apprends-moi

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi je t'en prie
Apprends-moi


Научи меня

Мирей:
Что же сделать,
Чтобы забыть?
Вынести зиму,
Привыкши к лету?
И как жить одной
Без тебя рядом со мной?

Как же теперь проводить
Часы и дни,
Что стали длиннее года?
Без лета...
И как всё забыть,
Что время унесло?

Ты, кто научил меня всему,
Радостям жизни, -
Научи сейчас!
Умоляю тебя -
Научи!

Мужской голос:
И ты тоже меня научила -
По-другому смотреть на мир!
Восторженными глазами маленького ребёнка!
Идти по жизни, позабыв о гневе
И не обращая внимания на суету безумного мира.
Ты научила меня любить...
Научила любить жизнь!

Мирей:
Научи меня, как всё забыть
И снова начать жить?
Как стать той, что я была -
Когда могла
Жить без надежды
И жить без любви!

Ты, кто научил меня всему,
Радоваться жизни, -
Научи сейчас!
Научи!

Ты, кто научил меня любить,
Научи теперь забыть тебя!
Научи, умоляю!
Научи!

Ты, кто научил меня всему,
Радоваться жизни, -
Научи, умоляю!
Научи!

( Перевод mFrance )