02:33E li, vince, jesal li oma reka da je kolunel?
02:35Lovio me da mirno.
02:37Kana, svo' me.
02:44Buongiorno.
02:48Buongiorno.
02:49Voi siete...
02:51Dove so io?
02:53Dei partigiani?
02:54Li polpivo mai komoe.
02:56Svece izdat krisami.
02:58Voi siete il nostro prigioniero de guerra.
03:01Vi prego di comportarvi come tale.
03:04Unti nevo state arruzno tuti.
03:06Ne rasuminti ne han koris.
03:09Voi siete il comandante?
03:11Sì.
03:13Finché non viena un altro.
03:14Comandante, che cosa accadrà con me?
03:21Niente di straordinario.
03:23La morte è parte integrale della vita, niente altro.
03:29Ma per amore del cielo? La morte?
03:32Ma come? Ma perché?
03:35Ma io non ho fatto nulla di male.
03:38E poi come? Senza processo.
03:42E poi?
03:46Ma che cosa ti ho accaduto?
03:48Il cielo di più?
03:49Non ci sono.
03:50E allora non ci sono.
03:51E allora cosa non ci sono?
03:52Non lo so.
03:53Mi sembrava.
03:55Mi sembrava.
03:56Ma non so.
03:57Ma non so.
03:58Ma non so.
03:59E allora, tu sei.
04:01E allora, tu sei.
04:03Guardate.
04:05Comandante, sentite?
04:08Sono già vecchio.
04:10Sono prof.
04:11professore. Peccato che siete un fascista. Veramente, sì. Purtroppo. Ma è tardi. Ma io non sono... Adesso non mi direte che siete un pacifista. Comandante, sentite, sarò sincero, vi dirò la verità. Io sono un grande amico del nostro duce. Sì, sì, del nostro duce.
04:37Voi potete ottenere in compensa per me tutto quello che volete. Come morto non valgo niente per voi. Come vivo, molto. Anzi, moltissimo.
04:54Benissimo. Io vi credo. Faremo che tutto vada per bene. Grazie, comandante. Grazie.
05:02Sì. Sì. Sì. Sì. Ti mi glavano odgovaraš za njega. Marko, daj' mu caput.
05:07Qu'è caput? T'ai tvoj lovački bogati. Zima i goro u planinu, neću ja da mi se gioji priladi.
05:13Sì, ole, ti odgovaraš za njega. Kad se umori, stat, kad riba, vode, pit i caput ćeš mu dati.
05:21Sì.
05:22Sì.
05:23Sì.
05:24Sì.
05:25Grazie.
05:26Sì.
05:27Sì.
05:28Sì.
05:29Sì.
05:30Sì.
05:31Sì.
05:32Sì.
05:33Sì.
05:34Sì.
05:35Sì.
05:36Sì.
05:37Sì.
05:38Sì.
05:39Sì.
05:40Sì.
05:41Sì.
05:42Sì.
05:43Sì.
05:44Sì.
05:45Sì.
05:46Sì.
05:47Sì.
05:48Sì.
05:49Sì.
05:50Sì.
05:51Sì.
05:52Sì.
05:53Sì.
05:54Sì.
05:55Sì.
05:56Sì.
05:57Sì.
05:58Sì.
05:59Sì.
06:00Sì.
06:01Sì.
06:02Sì.
06:03Sì.
06:04Sì.
06:05Sì.
06:06Sì.
06:07Sì.
06:08E cosa pensi? Evo, c'è la mia vita, la terra è stata costruita.
06:14E ora mi il colunale dice che il posto costruito, e io ho bisogno di farlo.
06:19E cosa pensi? E cosa pensi, mia madre, che mi perdere la vera di niente?
06:26Baga! E ora siamo propili, e io, e io, e tutti i miei.
06:31E cosa pensi che la vita smira?
06:34Non ti suonce spraggono.
06:36E, vici, vici, vici.
06:41Cekai.
06:43C'è?
06:45O, o, o, ova capa.
06:48Ma cosa si è namusiovo?
06:51No, a, to c'ho io s tobom.
06:52Non c'ho io, non c'ho io.
06:54Non c'ho io, non c'ho io.
06:55Grazie, grazie gentile.
07:04Ti vieni, ti vieni.
07:17Ah, voi, Marco.
07:19Gnare, gnare, parca, parca.
07:34Potete fare ancora qualche passo?
07:47No, non posso.
07:49Non posso, comandante.
07:51Non ce la faccio più.
07:53Non ce la faccio più, comandante.
07:56Sono rovinato.
07:58Non ci lo so, comandante.
08:00O, o, o.
08:01Bi li mu kogod pomoga?
08:02Ja se ha rekao.
08:03Meni čizme i gotovo.
08:04Ma, esi ga ti uvadi od mi?
08:07Pa ne daješ ti čizme meni, čoli.
08:10E, vici, nomadjutan tu.
08:12Es me asumio?
08:13Neće Riko pomoć.
08:16Šta kažete?
08:18O, o, o, o, o.
08:21Luka.
08:22Govori da će izdržati još 23-3 coraka.
08:25Io credo che non ci sia più di 11 anni.
08:28Ma cosa vuoi?
08:29Svako me vale a morire.
08:31Ma che dice?
08:32Che dice?
08:33Aspeta la vostra morte.
08:35Mi ha morto, ma...
08:36Si, se non potete proseguire l'ora di ovvia Bela Vita.
08:39Ma come?
08:40No, ma io posso.
08:41Io vado vanti.
08:42Vedi-ga.
08:43Vedi-ga che sei usato, dica.
08:45Vedi-ga, dicole, boga.
08:46E, a cosa si mui rekao?
08:47A rekao sono Dvitri i Riči.
08:49Ma vedi-š kako è scoccio.
08:50E, a cosa si mui rekao?
08:52A rekao sono Dvitri i Djorat,
08:54svoje opanze,
08:55sa niente.
08:57Nec'è.
08:58Nec'è.
09:00Oggi, sti, sti in Djorat,
09:02vedi-se.
09:03Oggi, oggi.
09:04Oggi,
09:05i bit' će i tebi drago,
09:07vedi-ćeš.
09:11Dosa mi nije drago,
09:12iscrsta mi.
09:22Diožate...
09:23Diožate.
09:38Mamo bi...
09:40Ma kecredino,
09:41visi o nagužetino.
09:46Sad da dribana rancis.
09:47Pa štini,
09:49a iznesimo sve šta imamo?
09:50No, abbiamo un jaj.
09:52Dajmo.
09:53No, no.
09:54No, no.
09:55No, no.
09:56Non mi piace.
09:57Non mi piace.
10:00Non ho capito.
10:01Ok.
10:02Entratti, ok.
10:03Ma prendi la sua storia.
10:10Come ti le direttive.
10:12Oltre,
10:15la diretiva
10:16Iva, col unelo jaje, a nami, ni za tanko govno.
10:26Per me? Grazie, Dante.
10:46Per me?
10:54...
10:56Biću kratak.
11:02Ovo može biti velika stvar za nas.
11:06On je lični prijatelj Musolina.
11:10Evo mi se ti mrščole, mi ćemo za njega tražati odkuplinu, isti razumio?
11:16Sì?
11:17Eh, con me il primo divante, un po' una.
11:22Cosa vi per l'inche di trattare?
11:25Ajde, ti Marko.
11:34E cosa ho fatto per l'inche?
11:37Mi c'è che non trattare, ma la tua madre.
11:39E tu Luca?
11:41Bilo che gli che gli da ogni perciò da tutti noi?
11:43Eh, duvana, duvana.
11:45Cui, colunel.
11:49Ima spagnolet.
11:52Spagnolet, duvana.
11:55Ah, no, no, grazie, io non fumo, non fumo.
11:58Io...
12:00non fumare, non fumare, io non fumare, no.
12:03Pa, pa, pa, pa, kako onda živiš, jadnič, eh?
12:06Io si colunel.
12:07Si, colunelo si.
12:09Ja bi tražio rane, vriću dvije brašna, vojnički košer vi.
12:14Bravo, bravo.
12:15A ja bi volio bomba.
12:17Deset, dvajst bomba.
12:18Bravo, još bolje bolje.
12:20Vriću tu kraj sapuna, brate.
12:22Odlično, odlično, brate.
12:23A, ma, ljude moji, šta govorite, ma, pogledajte ga.
12:26Pogledajte.
12:27Ma, vridi li un toliko?
12:29Ni ti je za vojsku, ni ti je za ženu.
12:31Ne puši, ne pije.
12:33Bože, bože, un ti je samo za šetnju.
12:36Nije ni za što drugo nego za šetnju.
12:38E, a koja bi država dala odkupninu za čovjeka koja je samo za šetnju?
12:42Ja se slažem s Markov.
12:43Držmo mi ovo što je na njemu.
12:45Više vridi ovo što je na njemu on goći ili un.
12:48A ja bi, ja bi više volio u nečizme.
12:51Nemoš ti dalje oči zamakani pijanacu, drakije?
12:55Slušajte me dobro.
12:57Napisat ću pismo i poslat ga u grad popu oškopici.
13:00A on će odmah to pismo pridat talijasko komandantu mista.
13:03Pa ćemo vidit.
13:04Jel' tako?
13:05Pitaš me šta će pisat u pismu, jel' čovar?
13:09Ne pitan ja ništa.
13:10Trašemo za kolonila pet kamiona.
13:13U, moglaš si reći, pijama guna.
13:15Trašemo pet kamiona, kažem, a u tim kamionima neka bude svašta.
