Voici une compilation d'extraits sous-titrés en français d'une émission télé vietnamienne avec 2 idols de V-pop, à savoir Khởi My (la MC) et Thanh Duy, le gagnant de l'émission Vietnam Idol 2008 (l'équivalent de La Nouvelle Star). La vidéo date de 2009.
Notes concernant la traduction : - Il y a un ? à 55 s car je n'ai pas compris l'audio (elle parle trop vite sans articuler), - Le Cải Lương est un genre d'opéra rénové mêlant chant traditionnel et théâtre parlé.
~ Je pense traduire encore 2 autres extraits de cette émission. ~ Pour les intéressé(e)s, j'ai traduit et sous-titré en français un live de Thanh Duy datant de cette année. Rendez-vous ici pour le voir : http://japan-toybox.blogspot.fr/2016/07/em-giao-thua-nghe-mot-khuc-dan-ca.html
La vidéo d'origine peut être trouvée ici : https://youtu.be/cmz3Rebdsfo
↓↓↓
• Ma page Facebook (traductions/vostfr/vosta) : https://www.facebook.com/Japan-Toybox-Cie-505200696317707
• Mon compte Twitter : https://twitter.com/JapanToybox_Cie
• Si vous aimez les otome games ou encore les drama CD, n'hésitez pas à aller faire un tour sur ma page et à vous abonner : https://www.facebook.com/OtomeRoadFrance
